ficheiro com 1024 Kb


Português fora da Europa - Registos Sonoros
(Gravações do Grupo de Linguística de Corpus do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa)
Bacelar do Nascimento, Maria Fernanda (org.), Português Falado: Documentos Autênticos (Gravações audio com transcrição alinhada). Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa & Instituto Camões. 2001 [CD-ROM]


-> estou a determinar doenças contagiosas e infecciosas. por exemplo, uma das preocupações dos povos em geral, dos povos em geral é a SIDA. a SIDA também fala-se aqui em Guiné-Bissau muito. bom, nem toda a gente ou - pesquisa que eu estive a fazer -, nem toda a população está, ah, informado sobre a doença, a SIDA.

- hum.

-> muitas pessoas ainda tem que ser informado...

- hum.

-> no âmbito de saber o que é que é a SIDA.

- hum.

-> a SIDA é uma doença, sabemos todos que é uma doença muito contagiosa...

- hum.

-> e perigosa, mas antes de começarmos a prevenir as pessoas contra um meio de transfusão da SIDA, devíamos fazer um largo conhecimento...

- hum.

-> no âmbito de... dizer às pessoas o que é que é a SIDA. porque cá na Guiné só existe diferentes etnia.

- hum.

-> então os, o pessoal de saúde, para chegar por exemplo num determinado etnia

- hum.

-> e dizer só a SIDA, eles não vão saber o que é que quer dizer com isso...

- sim, a gente sabe.

-> porque a maioria são os analfabetos, não sabem ler, então eles não vão fa[...], saber o que é que quer dizer a SIDA. então, antes de começar assim a falar de SIDA, devíamos fazer um tipo de, um tipo de ajuda.

- dar informação?

-> dar informação, exacto. informar a população

- hum.

-> não é, conhecer como é que eles vão entrar nesse meio

- hum.

-> para dizer o que é que quer dizer a SIDA, o que é que a SIDA faz. a SIDA é uma doença que ainda não tem cura.

- hum.

-> está a ver, por exemplo, as pessoas aqui em Guiné-Bissau, a pessoa do sector da Guiné-Bissau, estão mais informado sobre a SIDA

- hum.

-> do que por exemplo fora do país

- hum.

-> Bafatá, esses zonas

- hum.

-> do leste e... a pessoa cá do centro da Guiné-Bissau estão mais informado sobre o que é que quer dizer a SIDA.

- hum.

-> como é que se pode transmitir a SIDA.

- hum.

-> o que é que a SIDA pode fazer, como é que se pode prevenir a SIDA.

- hum.

-> a SIDA é uma doença ainda que não tem cura.

- hum.

-> embora estamos a fazer largos estudos para ver se consegue, mas ainda não tem cura, sabemos qual é o perigo. a principal causa da SIDA é a morte, infelizmente. então, temos, resolvemos fazer assim um, uma escala. muitas pessoas dizem que a SIDA pode-se transmitir através de beijo, não é verdade, através de trocar as roupas, se por exemplo tens SIDAs - Deus queira, hem? - tu tens SIDA, eu visto as tuas roupas eu vou também apanhar SIDA, através de colheres, comer, comer ou dormir na mesma cama. mas outras pessoas sabem que a SIDA não se transmite assim. a SIDA trans[...], transmite através de transfusões sanguínea, seringas, através de relações sexuais, ah, e através também de outra coisa, já não me lembro.

- qualquer contacto com o sangue.

-> quando, qualquer contacto, sim, com o sangue, pode-se transmitir a SIDA. isso que[...], isso quer dizer se o sangue tiver HIV1

- hum.

-> ou HIV2 pode-se transmitir a SIDA. então muita das etnias, ah, existe aquele problema de rel[...], sexo, não se fala de sexo. isso quer dizer sexo é um tabu...

- hum.

-> não se deve falar.

- hum.

-> que é uma coisa sagrada e assim. então tu para chegares lá para informar a população que a SIDA é uma doença contagiosa, e pode-se transmitir através aquilo, tu não vais ter um meio de lhe explicares, se não saber a base, como entrar...

- hum.

-> aq[...], aquela etnia.  

 

 

 

 


© Instituto Camões, 2002

--> 'use strict';