Plan

Figures

Retour au fascicule

L'explicit du « De animalibus » d'Avicenne traduit par Michel Scot

[article]

Alverny Marie-Thérèse d'. L'explicit du « De animalibus » d'Avicenne traduit par Michel Scot. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 1957, tome 115. pp. 32-42.

DOI : 10.3406/bec.1957.449559

www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1957_num_115_1_449559

doc-ctrl/global/pdfdoc-ctrl/global/pdf
doc-ctrl/global/textdoc-ctrl/global/text doc-ctrl/global/imagedoc-ctrl/global/image doc-ctrl/global/zoom-indoc-ctrl/global/zoom-in doc-ctrl/global/zoom-outdoc-ctrl/global/zoom-out doc-ctrl/global/bookmarkdoc-ctrl/global/bookmark doc-ctrl/global/resetdoc-ctrl/global/reset
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
Page

L'EXPLIGIT DU « DE AJNIMALIBUS » D'AVICENNE

TRADUIT PAR MICHEL SCOT

Le projet de constituer un répertoire de manuscrits datés pour l'étude méthodique de la paléographie se heurte à quelques difficultés d'ordre historique 1. Nous devons signaler l'un des pièges où risquent de trébucher des enquêteurs trop confiants.

Un magnifique colophon se présente à la fin d'un texte. Rien n'y manque : date, lieu, nom du scribe. Belle pièce à signaler au tableau de chasse. Ne nous hâtons pas trop, cependant, d'en enrichir notre fichier. Un an ou deux plus tard, au cours de nos recherches, nous rencontrerons la même formule dans un manuscrit d'aspect fort différent. Et nous sommes obligés de constater, avec quelque désarroi, que le scribe, plus consciencieux qu'intelligent, a reproduit servilement son modèle, fait d'autant plus fâcheux que souvent la tête de la série a disparu ou ne peut être facilement identifiée.

Les manuscrits du De Animalibus d'Avicénne, traduit par Michel Scot, offrent plusieurs exemples de ce type de colophons trompeurs. Cet ouvrage forme la huitième section de la deuxième partie de la grande encyclopédie du médecin- philosophe Ibn Sina, le Kitab-al-Shifa, Livre de la guérison (de l'ignorance), titre rendu assez étrangement en latin par « Sufficientia ». Des fragments de la Logique, le début de la Physique, quelques chapitres de la Météorologie, le De Anima,

1. Le Catalogue des manuscrits datés des bibliothèques publiques françaises est en cours d'exécution sous la direction de MM. Charles Samaran et Robert Mari- chal. Le tome I, qui intéresse les bibliothèques publiques parisiennes autres que la Bibliothèque nationale, sera probablement distribué avant que paraisse le présent article.

doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw
doc-ctrl/page/rotate-ccwdoc-ctrl/page/rotate-ccw doc-ctrl/page/rotate-cwdoc-ctrl/page/rotate-cw