Harold Pinter's Nobel Speech - Direct Download
 
Lettre "Un Autre Monde"

www.wsfindia.org/newsletter.php
Edition 9,
29 Decembre 2003
Forum Social Mondial
16-21 Janvier 2004, Mumbai, Inde

A voir dans cette edition :

· Programme: Orateurs dans les evenements organises par le FSM
· Inscription/Accreditation: sur le lieu du FSM a partir du 13 Janvier
· Visa indien: Information Importante
· Merci d'aider le FSM avec des contributions de solidarite!



Sommaire de cette edition :

1. Inscription/Accreditation: sur le lieu du FSM a partir du 13 Janvier
2. Programme: Orateurs dans les evenements organises par le FSM
3. Camp Jeunesse: Limite d'inscription etendue au 6 Janvier 2004!!
4. Visa indien: Information Importante
5. Merci de contribuer au FSM : Aidez-nous!
6. Volontaires pour le FSM !
7. Traduction: Systeme Ethernet dans les halls de Conferences et de Discussions
8. Stands alimentaires au FSM: candidatures ouvertes!
  ***Stands d'Exhibition : limite de payement etendue au 5 Janvier 2004
9. Tentes de Solidarite : disponible sur le lieu du FSM
10. Hebergement Solidaire
11. Construction vers le FSM2004
   *Marche des Dalit Swadhikar
   *FSM Bangladeshh
   *Forum Social Africain
   *Trains locaux de Mumbai peint sur le theme Un Autre Monde Est Possible
13. Mobilisation: Evenements a venir et reunions


Informations en francais :

francais@wsfindia.org
www.wsfindia.org/french_info.php


1. Inscription/Accreditation: sur le lieu du FSM a partir du 13 Janvier

Les inscriptions et les payements par avance pour les organisations et les participants sont clos. Si vous avez soumis vos formulaires d'inscription mais n'avez pas finaliser les reglements, vous pourrez payer aux cabines d'inscription sur le lieu du FSM a Nesco. Les installations d'Inscription et d'Accreditation commenceront a fonctionner sur le site a partir du 13 Janvier de 15h a 18h, et resteront ouvertes jusqu'au 17 Janvier de 9h a 18h. Les payements des inscriptions sur le site peuvent etre fait par carte de credit, cash (en Roupies indiennes), ou traite de banque en faveur de WSF India Trust, payable a Mumbai. Les cheques ne sont pas acceptes!

? Changez vos monnaies etrangeres en Roupies indiennes avant de venir sur le site, car cela sera la seule devise acceptee pour toutes les transactions ou achats tels que la nourriture, boissons, publications, artisanats, etc.

Si vous etes sur Mumbai avant que le FSM debute officiellement, venez sur le site. Ce sera une grande opportunite d'obtenir dans le calme votre badge FSM (requis pour rentrer sur le site) et le kit d'information (avec le plan des programmes)

Badge FSM:
Les badges FSM sont valides pour l'entree de tous les evenements du FSM2004. Le nom des delegues ne sera pas imprime sur les badges, donc veuillez le faire quand vous serez accredite. Les organisations qui n'ont pas encore envoyees le details de leurs participants pour notre enregistrement des inscriptions, n'ont pas besoin de les envoyer en ce moment.

2. Programme: Orateurs dans les evenements organises par le FSM

Pleniaire d'Ouverture, 16 Janvier, soir : V.P.Singh (Inde), Lakshmi Sehgal (Inde), Mustafa Barghouti (Palestine), Chico Whitaker (Bresil), Shirin Ebadi (Iran), Ahmed Ben Bella and Jeremy Cobin (Royaume-Uni)

Pleniaire de Cloture, 21 Janvier, soir : Asma Jehangir (Pakistan), K.R.Narayanan, Mme. Nguyen Binh (Vietnam), Yossi Beilin (Israel), Rabbo (Palestine)

CONFERENCES ORGANISEES PAR LE FSM 17 Janvier 9h30 - 12h30 : Terre, Eau et Souverainete Alimentaire
Devinder Sharma, Rafael Alegria, Medha Patkar, Brinda Karat, Roger Moody, Maude Barlow, Jose Bove, Neth Dano, Jean Dreze

18h30 - 20h : Militarisme, Guerre et Paix
Mmm. Nguyen Binh, Amir Rekaby, Dennis Brutus, Chandra Muzaffar, Geun Soo, Beverley Keene Hong

18 Janvier
9h30 - 12h30 : Media, Culture, et Savoir
N. Ram, Nikhil Wagle, Jeremy Seabrook, Bernard Cassen, Trin Minh Ha, Lynne Muthoni, Roshan Dhunjibhai, Namvar Singh, Augusto Boal.

18h30 - 20h : Guerres contre les Femmes, Femmes contre les Guerres
Arundhati Roy, Nawal el Saddawi, Piedad Cordoba, Saher Saba.

19 Janvier
9h30 - 12h30 : Globalisation, Economie et Securite Sociale
B.L.Mungekar, Prabhat Patnaik, Joseph Stiglitz, Samir Amin, Thandika Mkandawire, Cecilia Lopez, Laura Tavares, Trevor Ngwane.

18h30 - 20h : Discrimination et Oppression: Racisme and Casteisme
Adv.Bhagwan Das, Blanca Chancoso (Equateur), Durga Sope (Nepal), C.K.Janu, Martin Makwan, E.Pomar (Bolivie), Komino ( Japon), Viktor Dike (Nigeria).

20 Janvier
9h30 - 12h30 : Labeur et Monde du Travail
Guy Ryder (Secretaire General, ICFTU), Alexander Zharikov (Secretaire General, WFTU), Ms Diallo (WCL), Juan Somavia (DG, ILO), Prabhat Patnaik

18h30 - 20h : Exclusion & Oppression Religieuse, Ethnique & Linguistique
Prabhash Joshi, Teesta Setalvad, Pervez Hoodboy, Amarjeet Kaur, Ayese Arzan, Nira Yuval Davis, Tanika Sarkar, Baljibhai Patel.

DISCUSSIONS ORGANISEES PAR LE FSM
9h30 - 12h30

17 Janvier
· Globalisation, Gouvernance Globale et Etats Nations
Aijaz Ahmed, Muchkund Dubey, Anand Kumar, Vivienne Taylor, Juan Somavia, Frederico Mayor, Mary Robinson, Radhika Coomaraswamy
· OMC (Discussions en soiree)
V.P.Singh, Md. Idris, S.P. Shukla, Vandana Shiva, Yash Tandon, Gustavo Codas, Anuradha Mittal

18 Janvier
· Partis Politiques et Mouvements Sociaux
Evo Morales, Fausto Bertinotti, Luis Ayala, Luis Marinho, Prakash Karat, Aruna Roy, Alejandro Bendana, Grazia Francescato.

19 Janvier
· Globalisation et ses Alternatives
Muto Ichio, Satu Hassi, D.Raja, César Benjamin, Atillio Boron, Walden Bello, Wolfgang Sachs, Michael Albert, George Monbit.

19 Janvier
· FSM et son Avenir
Vittorio Agnoletto (Italie), Boaventura Santos, Chico Whitaker, Christophe Aguiton, Gigi Francisco, José Correa, Flavio Lotti.

Note: Pour la planification des conferences et debats/discussions auto-gerees, ainsi que les perfomances culturelles, merci de vous referer a l'edition 8 de cette newsletter a www.wsfindia.org/newsletter.php . Merci de garder a l'esprit que la programmation est susceptible de changer.

3. Camp Jeunesse: Limite d'inscription etendue au 6 Janvier 2004!!

Le dernier jour pour s'inscrire au Camp Jeunesse Intercontinentale et regler les frais d'inscription a ete etendue au 6 Janvier 2004. Pour vous inscrire, visitez www.wsfindia.org/youthforum . Pour des questions, ecrivez a youth_registration@wsfindia.org

4. Visa indien: Information Importante

With 17 days left till the opening of the World Social Forum in India (!), many people from different backgrounds Apres avoir finaliser votre payement au FSM, une lettre d'invitation est envoyee par email sous 24 heures. Cette lettre doit etre soumise au service des Visas des Ambassades Indiennes seulement si le delegue postule pour un visa pour le FSM. Cette lettre n'est pas necessaire si le delegue postule pour un visa touristique.
Pour ceux qui postulent pour un visa uniquement pour le FSM : si le consulat ou l'ambassade insiste pour qu'une lettre separee leur soit adressee pour l'obtention du visa, ecrivez a office_liaison@wsfindia.org en fournissant les informations suivantes :
- Numero de fax de l'ambassade indienne a laquelle la lettre doit etre envoyee
- Nom du delegue
- Numero de passeport
a) Lieu de delivrance
b) Date de delivrance
c) Date d'expiration (jour/mois/annee)

Si vous postulez pour un visa uniquement pour le FSM, veuillez soumettre egalement une copie imprimee de la lettre de degagement du Ministere des Affaires Exterieures avec votre candidature. La lettre est disponible a www.forumsocialmundial.org.br/download/Clearance%20MEA.pdf

5. Merci de contribuer au FSM : Aidez-nous!

A 17 jours de l'ouverture du Forum Social Mondial en Inde (!), beaucoup de personnes de parcours et d'ideaux differents rejoignent le challenge commun de finaliser les preparations necessaires. L'initiative et le travail pour organiser cet effort est deja une plateforme pour trouver et exercer des alternatives pour construire une communaute globale centree sur le bien-etre des personnes et non sur le profit. Ainsi, le FSM est independent et libre des fonds de societes : la plupart du travail est effectue par des volontaires et les fonds proviennent d'ONG, d'organisations variees et de personne comme vous, chers lecteurs de cette newsletter.
Voici la situation actuelle : nous avons un deficit budgetaire de 300 000 US $. Si vous pouvez, merci de contribuer a faire du FSM une possibilite, une realite. Nous avons besoin de l'aide de chacun d'entre vous! Les dons serviront a louer des bus pour le transport entre les gares et le site, financer des infrastructures pour les performannces culturelles et les ateliers, aider a construire une prise de conscience du FSM, aider au support des volontaires et plus encore!

Traite ou Virement bancaire depuis l'Inde :

a.) Virement bancaire
Intitule du compte : WSF INDIA TRUST
Banque : ICICI Bank Ltd
Guichet : DADAR Branch
Code guichet : 0032
Numero du compte : 003201029472
Adresse de la banque :
ICICI Bank Ltd
Poonawadi, 167 C, Dr. Ambedkar Rd
Dadar, Mumbai -400 014

b.) Traite bancaire
En faveur de : WSF INDIA TRUST
Payable a Mumbai
Adresse : WSF India
Bhuphesh Gupta Bhawan 3rd floor
Leningrad Chowk, 85 Sayani Rd
Prabhadevi, Mumbai 400 025 India
Telephone : + 91 22 2421 6249

Payement par Virement bancaire DE L'ETRANGER
Details necessaires :
SWIFT CODE pour les payements en USD : CHASUS33XXX
SWIFT CODE pour les payements en EURO : CHASDEFXXX
Intitule du compte : WSF INDIA TRUST
Banque : ICICI Bank Ltd
Guichet : DADAR Branch
Code guichet : 0032
Numero du compte : 003201029472
Adresse de la banque :
ICICI Bank Ltd
Poonawadi, 167 C, Dr. Ambedkar Rd
Dadar, Mumbai -400 014

Merci et nous esperons vous voir au FSM le 16 Janvier.

6. Volontaires pour le FSM !

Si vous vous demandez si votre aide peut etre utile au FSM : c'est le cas ! Nous travaillons actuellement a la creation d'un espace dedie aux volontaires sur le site du FSM : Quartier General des Volontaires, ou vous pourrez trouver des informations sur les opportunites de volontariat durant le Forum, nous informer de vos disponibilites, et etre alloue a des taches specifiques. Nous avons besoin de toute l'aide qui nous sera fournie avant, pendant et apres le Forum. Voici les fonctions ou nous avons d'ores et deja besoin de votre aide :

· Point Information sur le site
· Evenements/ Exhibitions/ Performances culturelles
· Assistance pour les participantshandicape
· Volontaires Presse/Medias
· Camp Jeunesse
· Traducteurs/Interpretes: merci d'ecrire a mumbai@babels.org en indiquant vos competences linguistiques et si cela est ecrit ou oral.

*Ecrivez a volunteers@wsfindia.org pour obtenir un formulaire de Volontariat et renvoyez le nous avec les informations

7. Traduction: Systeme Ethernet dans les halls de Conferences et de Discussions

La technologie Ethernet pour des traductions simultanees a ete installee dans les halls reserves pour les conferences et debats d'une capacite de 9000 a 4500 personnes.
Via ce systeme, les traductions seront fournis en anglais, hindi, marathi, espagnol et francais.
Voici le principe de fonctionnement :
La voix des orateurs sera propagee dans le systeme audio des halls en anglais. Une intervention faite en hindi par exemple, sera simultanement traduite et entendu via les haut-parleurs en anglais. Les delegues pourront acceder aux traductions en espagnols et francais en connectant leur casque (vendu sur le lieu pour 60 Rs par casque audio) a un dispositif sur les chaises. De plus, toutes les traductions des grands halls seront enregistrees numeriquement pour documentation.
Dus aux frais d'installation de cette nouvelle technologie, les services de traductions seront factures pour les evenements auto-geres dans les grandes conferences et debats/discussions de la maniere suivante :

Pour les halls de 4000 personnes, les services de traductions couteront 150 000 Rs
Pour les halls de 9000 personnes, les services de traductions couteront 200 000 Rs

Les organisations tenant des evenements auto-geres dans ces formats de grandes conferences et debats, et interessees par des services de traductions doivent ecrire a office_programme@wsfindia.org .

8. Stands alimentaires au FSM: candidatures ouvertes!

Le FSM2004 necessite des arrangements pour les boissons et cuisines multi-culturelles de mtous les ordres de prix pour plus de 75 000 delegues. Nous proposons de fournir des stands alimentaires individuels avec un minimum d'infrastructure qui inclus arrivee d'eau, connection electrique et lumiere. Des compteurs seront egalement fournis aux stands pour faciliter les services.
Les details d'espace et de couts de location pour les stands alimentaires sont les suivants :

CategorieTypeCout pour 2 x 2 mCout pour 3 x 3.3 mCout pour 3.3 m x 6 m
AFaible ProfitRs. 3000Rs. 6000------
BAssocie avec les Mouvements SociauxRs. 5000Rs. 8000Rs. 15,000
CTraiteurRs. 8000Rs. 15,000Rs. 20,000


Note: de plus grands espaces seront alloues dans des multiples de ces dimensions. Pour plus d'informations et vous enregistrer pour un stand alimentaire au FSM, visitez www.wsfindia.org/foodstall.php .

Stands d'Exhibition : date limite de payement etendue au 5 Janvier

La derniere date pour completer les payements a ete etendue au 5 Janvier.
Les payements pour l'inscription de stands peuvent etre fait par :

a) Transfert bancaire
Titre du compte: WSF INDIA TRUST; banque: ICICI Bank Ltd; succursale: Dadar Branch; code guichet : 0032; numero du compte: 003201029472; adresse de la banque : ICICI Bank Ltd
Poonawadi, 167 C, Dr. Ambedkar Rd, Dadar, Mumbai -400 014
**Dans la section "Objet du payement" merci de specifier que votre payement est pour l'inscription de stand. Suite a cela, veuillez faxer au FSM au + 91 22 2421 6382 la confirmation de la transaction de Transfert Bancaire, et incluant le nom du titulaire du compte

b) Traite de Banque (pour les devises indiennes ET etrangeres)
En faveur de: ¨WSF INDIA TRUST¨; payable a Mumbai; adresse: WSF India, Bhuphesh Gupta Bhawan 3rd floor, Leningrad Chowk, 85 Sayani Rd, Prabhadevi, Mumbai 400 025 India. Telephone: + 91 22 2421 6249

9. Tentes Solidaires : disponible au FSM

Les tentes solidaires sont disponibles sur le site du FSM pour faciliter les dialogues, l'interaction et la definition de strategies (et pas pour hebergement). Nous louons ces espaces et les frais sont calcules sur le cout des tentes (location du terrain, couts de construction) comme suit:

Capacite des TentesDisponible duDuree (permutation)Frais par permutation par jour
40017 - 20 Janvier 9 am - 1 pm or 2 pm - 6 pm)Rs. 15,000
100017 - 20 Janvier 9 am - 1 pm or 2 pm - 6 pmRs. 40,000


Merci d'ecrire a office_programme@wsfindia.org pour reserver des tentes solidaires et effectuer le payement et specifier les dates et heures.

10. Hebergement solidaire

Le groupe Lieu et Logistique du FSM peut aider les organisations a identifier des terrains municipaux pour installer des camps a Mumbai pour leurs delegues, et coordonner les arrangements. Parce que les hebergements en tente pour le FSM ont une capacite maximum de 15 000 personnes, pour les delegues n'ayant pas pu avoir un hebergement sur le camp, une option alternative reside dans l'arrangement d'hebergements solidaires avec leurs organisations. Le FSM peut egalement aider en fournissant des toilettes sur le site, mais les organisations sont resposnables des autres couts (cout du terrain, structures temporaires, ...). Pour les personnes interessees, ecrivez a venue@wsfindia.org a l'attention de Vivek.

11. Construction vers le FSM2004

Marche des Dalit Swadhikar
Marche Nationale des Dalits pour la Revendication des Droits

Le 6 Decembre 2003, des groupes de 25 personnes de toute l'Inde ont commences la premiere Marche Nationale des Dalits pour la Revendication des Droits a Jammu, Kolkota (Calcuta), Kanyakumari, et Delhi. Ce dernier parcours fut inaugure par l'ancien President de l'Inde K. R. Narayanan. Les problemes de subsistance nationaux aussi bien que locaux seront mis a jour et discutes via des reunions publiques et des seminaires dans toutes les villes et communautes ou les marches passeront sur le chemin de Mumbai, ou elles convergeront le 14 Janvier 2004. Ces evenements publics seront coordonnes avec des associations locales et leaders regionaux, qui hebergeront les participants aux marches dans leur communaute. Armes de brochures, programmes culturels, efforts de discussions, les participants de la marche Swadikhar communiqueront avec les non-habitants ruraux et urbains sur le FSM et organiseront des debats sur les themes abordes au Forum.
Inclus dans les marches, les objectifs sont de construire un reseau a travers l'Inde, defendant les droits humains et demandant des comptes aux agences gouvernementales pour les atrocites, et promouvant les debats sur les effets de la globalisation sur les problemes de subsistance des Dalit, en connectant le village local a la sphere globale. Bien que les femmes et les hommes marchant contre le Casteisme et la globalisation neo-liberale auront subis l'harassement, les intimidations et l'opposition, ils sont de plus en plus "hautement inspires, renforces, connaisseurs des problemes locaux" comme un representant de la Campagne Nationale des Droits Humains des Dalit - organisateur de la marche - le commente.
Pour plus d'information sur le programme des marches et les mises a jour, ecrire a vincent09@sify.com

FSM Bangladesh
Le 10 Novembre 2003, le FSM Bangladesh reunissa 300 representants de divers syndicats, travailleurs de secteurs informels, organisations paysannes et groupes de citoyens locaux pour leur adresser les problemes suivants : Genre et Globalisation, projet indien de liaison d'eau et les impacts probables sur l'economie du Bangladesh, environnement; Globalisation et economie des secteurs informels. L'assemblee propose d'accueillir la conference sur le FSM d'Asie du Sud au Bangladesh en Novembre 2004.
Des kits d'information en Bangla et anglais ont etes distribues pour augmenter la conscience du processus du FSM international, et une grande marche et discussion contre la globalisation ont ete organisee a Dinjpu le 14 Decembre. Environ 3000 personnes de 17 districts du nord ont participes avec des bannieres colorees.

Forum Social Africain
Le comite du Forum Social Africain (FSA) s'est reuni a Maputo, Mozambique, avec des representants regionaux et nationaux de toute l'Afrique et des delegues de Action Aid et Oxfam du 13 au 14 Decembre 2003. La reunion fut organisee par Mwengo du Zimbabwe et accueillie par FCD du Mozambique. Un representant du FSM participa a la reunion et introduisit les mises a jour courantes, preparatifs et buts du FSM 2004. Il fut decide pour reussir une meilleure representation des problemes africains au FSM, que des personnes de 54 pays du continent seront impliquees dans le processus pour etendre les efforts de mobilisation. Il fut exprime le besoin important de construire une alliance plus proche dans le processus du FSM entre l'Afrique du Sud, l'Asie et l'Amerique du Sud et plus expressement entre l'Afrique et l'Inde pour travailler a un Autre Monde. Pour plus d'information, ecrire a Taoufik Ben Abdallah a taoufik@enda.sn

A Mumbai...
Trains locaux peints sur le theme un Autre Monde est Possible Les banlieusards voyageant sur la ligne Western Railways vers Mumbai ont assistes emerveilles au lancement sur les rails d'un train multicouleurs le matin du 21 Decembre. La carroserie fut peinte de differentes sortes d'images sur le theme UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE par une importante equipe de volontaires de 6h a 21h. 135 etudiants en art peinrent certaines parties en collaboration avec 14 artistes eminents. Pendant que les jeunes et les anciens travaillaient cote a cote, ils etaient supportes par des professionels de peintures sur murs, adeptes de techniques permettant de couvrir de larges surfaces rapidement.
Cette explosion creative fut organisee par Cercle Ouvert pour le groupe Culture. Similairement, un train de banlieue de Central Railway fut peint le 28 Decembre. Regardez les trains quand vous arriverez a Mumbai pour le FSM et essayez d'en prendre un !

12. Mobilisation: Evenements a venir et reunions

29 Decembre 2003, Belgam, Karnataka - Apres une tournee a Tamil Nadu, Pondicherry, Andhra Pradesh et Kerala , l'exposition de photos sur les problemes des Femmes arrive a Belgam le 29 Decembre. Elle commencera son affichage a Mumbai du 1er au 15 Janvier. Les organisations desirant accueillir cette exposition de photos peuvent contacter Vibha au +22 560 17723. Pour plus d'informations, contactez sheelu1@vsnl.com

31 Decembre 2003, Bangladesh - Conference de Presse FSM Bangladesh. Pour plus d'informations, contactez Nurul Anwar at 2/11 (1st floor), Block F Lalmatia, Dhaka 1207; Phone: 8119112, Fax: 9142032, E-mail: baflf@bdcom.com

1 Janvier 2004, Gujarat - Forum Social du Gujarat (Seminaire sur les Droits a la Terre)

2 Janvier 2004, Bangladesh - Marche du FSM WSF Bangladesh. Pour plus d'informations, contactez Nurul Anwar at 2/11 (1st floor), Block F Lalmatia, Dhaka 1207; Phone: 8119112, Fax: 9142032, E-mail: baflf@bdcom.com 2- 15 Janvier 2004, Mumbai- Ateliers pour entrainer les etudiants en Communication sur comment faire fonctionner le Bulletin Video des Nouvelles durant le FSM 2004. Pour plus d'informations, contactez parodevi@vsnl.net ou office_culture@wsfindia.org

3 - 4 Janvier 2004, Naupalli, Orissa - Sessions pleniaires, ateliers, programmes culturels, expositions de photos. Pour plus d'informations, contactez sudarsan_d@yahoo.com

4 Janvier 2004, Rajasthan - Forum Social du Rajasthan Social Forum. Pour plus d'informations, contactez Mr Komal Shrivastava a komalsriv@yahoo.co.uk

12 - 13 Janvier 2004, Lahore, Pakistan - Forum Social Pakistanais. Pour plus d'informations, ecrivez a Irfan Mufti at info@sappk.org

16- 21 Janvier 2004, Mumbai- Forum Social Mondial 2004 a NESCO grounds, Goregaon East, Mumbai, India.

18- 20 Janvier 2004, Mumbai- Festival rural sur les Droits a la Terre, se tiendra en tant qu'evenement parallele au FSM a un autre endroit. Pour plus d'informations, contactez Ekta Parishad au +91 (0) 755 5223821 ou landreforms@ekta-parishad.org Le programme des celebrations culturelles, discours, sessions interactives et evenements multimedia planifies pour ce festival sont disponibles sur www.ektaparishad.org

Pour plus d'informations, contactez office_mobilisation@wsfindia.org

--> 'use strict';