Archive de: Fanny Britt

Fanny-BrittFanny Britt est écrivaine, auteure dramatique et traductrice. Originaire d’Amos, elle s’est mise à l’écriture et à la traduction dès sa sortie de l’École nationale de théâtre en 2001. Elle a signé, à ce jour, une douzaine de pièces de théâtre dont Couche avec moi (c’est l’hiver), Chaque jour, Enquête sur le pire et Hôtel Pacifique. Ses pièces ont été montées sur de nombreuses scènes au Québec et la qualité de ses textes a été récompensée en 2013 par un prestigieux Prix littéraire du Gouverneur général, dans la catégorie théâtre, pour Bienveillance.

Elle a traduit une quinzaine d’œuvres du répertoire contemporain, prêtant son écriture aiguisée et rythmée aux textes de Martin McDonagh (Le Pillowman), John Mighton (Corps et âme), Neil LaBute (Autobahn) et Dennis Kelly (Après la fin, Orphelins). Elle signait récemment l’adaptation théâtrale d’Opening night, un classique du cinéma de John Cassavetes, qui prenait l’affiche en 2014 au Théâtre de Quat’Sous, à Montréal.

Fanny Britt œuvre aussi en littérature jeunesse, à titre d’auteure et de traductrice. On lui doit, entre autres, la série d’albums Félicien, publiés à la Courte Échelle. Elle a également écrit le populaire livre graphique Jane, le renard et moi, illustré par Isabelle Arsenault, qui fut salué par plusieurs prix canadiens et étrangers, figurant même au Ten Best Illustrated Books de 2013 du New York Times ! Jane, le renard et moi est paru dans des versions anglaise, espagnole, italienne, allemande, coréenne, chinoise, suédoise et polonaise. L’auteure fait quelques incursions dans le théâtre jeune public avec notamment Quasi Umbra (avec Olivier Kemeid) et Pinocchio une coadaptation déjantée qu’elle cosigne avec Geoffrey Gaquère.

Pour la télévision, Fanny Britt a écrit les scénarios et les dialogues d’une cinquantaine d’épisodes de la série jeunesse Tactik. Avec l’auteur Richard Blaimert, elle a cosigné Nouvelle adresse, la websérie, offerte en complément sur le Web.

Elle signe de plus quelques essais littéraires, dont le salué Les tranchées : maternité, ambiguïté et féminisme, en fragments, paru en 2013 chez Atelier 10. À l’automne 2015, en plus de présenter sa nouvelle pièce, Cinq à sept, à Espace GO et Le Partage des eaux, la traduction d’un texte d’Annabel Soutar à l’Usine C, Fanny Britt publie un premier roman, Les maisons, finaliste au prix France-Québec 2016.

Ne m’oublie pas