archive

express société - Le dico des cités

Partage Created with Sketch.
L’application L’Express
Pour suivre l’analyse et le décryptage où que vous soyez
Télécharger l'app

Pour tous les keums et les meufs, beurs ou babtous, qui jouent pas les auchs et sont pas trop mongols (1): ce n'est pas encore le Petit Robert, mais c'est déjà un dictionnaire, celui de la langue qu'on parle d'un côté de la fracture sociale. Boris Séguin et Frédéric Theillard, deux profs, deux petits fantassins des cités, ont eu l'idée maligne, et très pédagogique, d'élaborer avec leurs élèves de sixième, tout au long d'une année scolaire, le lexique de leur vocabulaire propre. «Et les gros mots, m'sieur?» Oui, les gros mots aussi. Le résultat est un ouvrage mortel, Les Céfrans parlent aux Français (Calmann-Lévy, en librairie le 16 février), relatant à la fois le journal de bord de l'entreprise et son résultat, qui va de «abrège» (v. à l'impératif: dépêche-toi, raccourcis. Ex.: «Fatiha me raconte sa vie; je lui dis: abrège») à «zoulou» (n. m.: ancien mot pour racaille), en passant par de jolies pépites linguistiques. Même si tout cela paraît un peu zarbi, l'ouvrage propose une grammaire sommaire, avec syntaxe et règles de vocabulaire (ainsi, le verlan d'aujourd'hui est doublement inversé: feum vient de meuf, dérivé de femme). Contrairement à un autre livre rédigé par trois journalistes, Le Dico de la banlieue (La Sirène), cet ouvrage-là est également une entreprise sociale: décortiquer ce langage populaire, c'est le reconnaître comme langue digne d'intérêt et, d'une certaine manière, faire oeuvre d'intégration, en apportant un précieux témoignage sur l'esprit des cités. Pardon, des técis.
(1) Pour les mecs et les nanas, arabes ou blancs, qui ne font pas les malins et ne sont pas trop niais. 

Avantage abonné
Offrez gratuitement la lecture de cet article à un proche :
« express société - Le dico des cités »
L’article sera disponible à la lecture pour votre bénéficiaire durant les 72h suivant l’envoi de ce formulaire, en cliquant sur le lien reçu par e-mail.
Cette fonctionnalité est réservée à nos abonnés. Pour en profiter, abonnez-vous. Je m’abonne dès 1€, sans engagement
Déjà abonné(e) ? Se connecter
Assurez-vous que la personne à laquelle vous offrez l’article concerné accepte de communiquer son adresse e-mail à L’Express.
Les informations renseignées dans ce formulaire sont destinées au Groupe L’Express pour l’envoi de l’article sélectionné à votre proche, lequel sera informé de votre identité. Pour toute information complémentaire, consulter notre Politique de protection des données.
C’est envoyé !
Vous venez d’offrir à mail@mail.com l’article suivant :
« express société - Le dico des cités »
Une erreur est survenue
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
Offre spéciale
Découvrez tous nos articles en illimité pour 1€ seulement.
Voir plus/moins
Merci de lire L’Express
Savoir quoi penser de ce monde
Offre spéciale
Découvrez tous nos articles en illimité pour 1€ seulement
Voir plus/moins
Derniers jours
Nos articles en illimité pour 1 € seulement sans engagement
Fermer
--> 'use strict';