la critique est aisée, mais l’art est difficile

Appel à tous les blogueurs fans de traduction : la critique est aisée, mais l’art est difficile (lancement d’un défi-jeu pour blogueurs fans de traduction. Critiqueux et débineux comme moi s’abstenir. Berthelée, tu peux participer !)

Ami blogueur fan de traduction, quels sont tes traducteurs et traductions préférées ?

But du jeu : faire connaître les bons traducteurs et partager ses sources.

Principe : publie un ou plusieurs billets sur ton blog (ou « blogue », comme tu préfères) dans lequel tu présentes un(des) traducteur/trice/teurs ou une/des traduction(s) de ton choix, en donnant les critères (positifs uniquement) de ce choix.

Gagnant : personne. Il n’y a rien à gagner. En revanche, ce défi fera de la pub à tes traductrices/teurs préféré(e)(s) et cela montrera que tu sais apprécier le travail des autres.

Ce défi informel est lancé par La Poutre dans l’œil. Si tu souhaites participer, ajoute ici le nom de ton blog (ou remplace le mien) et publie cette annonce. N’oublie pas d’adapter cette annonce dans ta propre langue.

Règles de participation :

1. Le blogueur/la blogueuse doit avoir lu la traduction de son choix, ainsi que le texte original.

2. Le blogueur/la blogueuse doit apprécier la traduction de son choix et être capable de dire pourquoi.

3. Aucune ségrégation linguistique ou culturelle ne sera tolérée. Toutes les langues, tous les textes,  toutes les traductrices et tous les traducteurs sont concernés. Il s’agit d’apprécier, pas de classer.

4. Limite de temps : aucune. Si tu viens de tomber sur ce billet, ami lecteur cyborg né en 3541, qu’il reste encore quelques langues sur la planète Terre, et que la traduction requière encore l’usage de cellules grises humaines, alors tu peux participer !

5. Les présentes règles sont celles que l’auteur(e) de ce billet s’est fixées. Supprime-les, modifie-les, ajoute-en à ta guise.

Au plaisir de te lire !

Un commentaire

  1. Quelle excellente idée! Je partage.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Twitter picture

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouveaux articles par courriel.

Joignez-vous à 309 followers