Les perles du tourisme écossais #7

Où l’on apprend qu’il n’y a pas d’autres Highlands dans le monde et que placer le complément du nom avant l’adjectif épithète est un « effet de style » qui donne un certain genre :

bord de l'eau tranquilles

(source: http://www.leboat.fr/tourisme-fluvial/destinations/ecosse )

Domaine de prédilection des traducteurs qui « affinent leur plume texte après texte »,  le tourisme produit à coup sûr des traductions riches en calques et en désinvolture.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Joignez-vous à 749 followers

%d bloggers like this: