(Source : Festivals Edinburgh)
Effectivement, c’est un festival.
Chers Festivals Edinburgh,
Quelques (petites) remarques :
- Ce n’est pas l’Écosse qui est de renommée mondiale (quoique) mais les marques : en français, l’usage de la virgule n’est pas encore devenu décoratif.
- « Événement » est un faux ami d’event. Contrairement à l’event écossais, l’événement français est spontané. Il ne peut faire l’objet d’aucune vision – sauf si vous avez des dons de voyance.
- Contrairement au brand écossais, la marque française n’est pas culturelle. Elle peut se vendre comme le symbole d’un patrimoine ou d’un terroir, à la limite faire partie de la culture, mais en aucun cas elle n’est culturelle.
- Le français préfère parler du monde et de mondialisation, plutôt que de « globe » et de « globalisation », tout simplement parce que ces mots ne désignent pas nécessairement la même chose. Encore des faux amis ? Diantre !
