Les perles du tourisme écossais #8

Festival

(Source :  Festivals Edinburgh)

Effectivement, c’est un festival.

Chers Festivals Edinburgh,

Quelques (petites) remarques :

  1. Ce n’est pas l’Écosse qui est de renommée mondiale (quoique) mais les marques : en français, l’usage de la virgule n’est pas encore devenu décoratif.
  2.  « Événement » est un faux ami d’event. Contrairement à l’event écossais, l’événement français est spontané. Il ne peut faire l’objet d’aucune vision – sauf si vous avez des dons de voyance.
  3. Contrairement au brand écossais, la marque française n’est pas culturelle. Elle peut se vendre comme le symbole d’un patrimoine ou d’un terroir, à la limite faire partie de la culture, mais en aucun cas elle n’est culturelle.
  4. Le français préfère parler du monde et de mondialisation, plutôt que de « globe » et de « globalisation », tout simplement parce que ces mots ne désignent pas nécessairement la même chose. Encore des faux amis ? Diantre !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Joignez-vous à 778 followers

%d bloggers like this: