Archives de la Catégorie communication

La haine

Cher Misteur Pierre Fuentes

La responsable marketing de ma banque est une rappeuse. Ami lecteur, visiteur chéri de ce blog, te souviens-tu du temps où, dans la correspondance écrite, les familiarités étaient réservées aux personnes qu’on avait déjà rencontrées en chair (et en os, aussi, des fois) ? En ce temps-là… Je te parle d’un temps où tu vivais dans [...]

in-bruges

Small talk

Ní raibh báisteach againn inniu buíchas le Dia (heureusement, il n’a pas plu aujourd’hui). À elle seule, cette phrase de gaélique irlandais incarne peut-être le « small talk », une forme de politesse, presque obligatoire, pratiquée dans les îles Anglo-celtes. Vu le temps qu’il y fait en ce moment, je me suis dit que cette phrase pourrait [...]

Chomsky

Search Engine Optimization – Optimisation pour moteurs de recherche

Depuis que tu as décidé de créer ton site web, ami(e) lecteur(rice) qui exerces une profession libérale, tu n’en finis pas de changer le texte, le format, la présentation, les liens hypertextes… Tu tombes régulièrement sur des articles, écrits par des spécialistes bien intentionnés, qui te donnent à croire qu’avec un peu de Search Engine [...]

Untitled

What future for architects?

Everyone speaks English these days. At least, all actors of foreign markets do. It is a well known fact that English is the current Lingua Franca of our globalised world. So what’s the big deal with speaking other languages? A survey carried out in 2010 by the RIBA research group Building Futures proposed an interesting [...]

in-bruges

Les anglais

Tu le sais, ami lecteur qui vas bientôt rejoindre le mufle, on écrit « les Anglais » quand on se réfère aux habitants de l’Angleterre, mais on devrait écrire « les anglais » lorsque l’on se réfère aux multiples langues que l’on regroupe communément sous l’appellation générique « anglais » : l’américain, le canadien, l’irlandais, l’écossais, l’australien… Tu m’objecteras peut-être qu’il s’agit [...]

smileys

Les smileys, une application des maximes de Grice

Jusqu’à présent, j’ai refusé d’utiliser les smileys, ces petits machins que les gens qui passent trop de temps sur les tchats1 vous collent à la fin de chaque phrase. J’ai probablement tort mais j’ai de multiples raisons de haïr ces sourires idiots. La première est sans doute la plus facile à expliquer : je déteste que [...]

Twitter

Twitter

If you’re a blogger, you must have a post on Twitter. Everyone does. At least, many translation bloggers do. Your post should mention the 140 characters rule, and you should have an opinion about it. It should preferably be a positive opinion – since you want to demonstrate that you are at ease with writing, [...]

Suivre

Recevez les nouveaux articles par courriel.

Joignez-vous à 309 followers