Archives de la Catégorie Grammar

9782070403684

Les droits imprescriptibles du traducteur (2) – le droit d’omettre

Le droit d’omettre, c’est avant tout le droit à la pertinence. Pour des raisons diverses, il se peut que le texte original que l’on traduit multiplie les redondances, les truismes ou les énumérations. Il peut s’agir de raisons linguistiques : comme tu le sais, ami lecteur qui as porté la mention « anglais : lu, écrit, parlé » sur [...]

MAJUSCULE

Majuscules dans les noms d’organismes et d’institutions

Pas plus que toi, ami lecteur qui apprécies les textes clairs, ne suis-je un maniaque de la majuscule. Je suis de ceux qui résistent encore et toujours à l’envahisseur. J’applique l’usage de la minuscule là où les anglo-saxons généralisent l’usage de la capitale d’imprimerie. Je suis d’ailleurs membre fondateur du Mufle, le Mouvement pour l’usage [...]

i;qge 1

Les singuliers pluriels

Il s’agit de ces structures, qui, en français tout comme en anglais, me titillent toujours un peu le clavier. Considérons les exemples suivants : La majorité des successions seront exonérées de droits. (Les échos, 9 juin 2011) La plupart des membres du gouvernement cumulent les mandats. (Le Monde, 26 janvier 2011) The vast majority of [...]

28512137

Football, grammar and literature

29 May 1991 – the French football club Olympique de Marseilles loses the European cup final. They will win it two years later when the cup becomes the UEFA Champions league. The main striker at the time is a hard working and excellent player named Jean-Pierre Papin. But for a short period,  Olympique de Marseilles’ famous coach, [...]

Agent smith

Matrix glossary of translation

Causality: “You are here because you were sent here. You were told to come here then you obeyed. It is of course the way of all things. You see, there is only one constant. One universal that is the only real truth: causality. Action, reaction. Cause and effect.” (The Merovingian, The Matrix reloaded). Cause and [...]

Suivre

Recevez les nouveaux articles par courriel.

Joignez-vous à 309 followers