Category Homecoming 2014

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #8

(Source :  Festivals Edinburgh) Effectivement, c’est un festival. Chers Festivals Edinburgh, Quelques (petites) remarques : Ce n’est pas l’Écosse qui est de renommée mondiale (quoique) mais les marques : en français, l’usage de la virgule n’est pas encore devenu décoratif.  « Événement » est un faux ami d’event. Contrairement à l’event écossais, l’événement français est spontané. Il ne peut faire l’objet d’aucune vision – […]

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #7

Où l’on apprend qu’il n’y a pas d’autres Highlands dans le monde et que placer le complément du nom avant l’adjectif épithète est un « effet de style » qui donne un certain genre : (source: http://www.leboat.fr/tourisme-fluvial/destinations/ecosse ) Domaine de prédilection des traducteurs qui « affinent leur plume texte après texte »,  le tourisme produit à coup sûr des traductions […]

scotland_big

les perles du tourisme écossais #6

Le mercredi c’est citation. (Extrait du dépliant Bienvenue en… Écosse!) Moi aussi je voudrais de découvrir les shoppings les plus raffinés d’Europe!

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #5

On peut dire « that’s very brilliant ! ». Il n’existe aucune règle contre cela. Toutefois, le problème de la traduction touristique n’est pas de savoir si on peut dire les choses, mais comment les dire élégamment. Domaine de prédilection des traducteurs putatifs, le tourisme produit des textes linguistiquement corrects mais auquel il manque toujours ce petit quelque chose qui […]

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #4

Le mercredi c’est citation. Domaine de prédilection des traducteurs qui cherchent à nous « transmettre le goût de la découverte des cultures grâce à l’habileté de leur plume »,  le tourisme produit des traductions riches en calques lexicaux, syntaxiques et sémantiques. Définitivement horripilant ! Chaque mercredi, je te propose donc une citation tirée de la version française d’un document […]

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #3

Le mercredi c’est citation. Chaque mercredi, je te propose une citation tirée de la version française d’un document touristique écossais. Le tourisme est le domaine de prédilection des traducteurs qui prétendent nous « transmettre le goût de la découverte des cultures grâce à l’habileté de leur plume ». Exemple : (Source : http://visiter.ecosse.free.fr/) Ach, z’est clair que les chours […]

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #2

Le mercredi c’est citation. Aujourd’hui, ami lectrice qui souhaite visiter mon pays de résidence, je te propose une citation tirée de la version française d’un dépliant touristique du château d’Édimbourg : Comme dirait l’infâme Nexusis, vous ne sortirez jamais d’ici, étrangers ! Cette caveau sera votre caveau ! (rire cruel…)

scotland_big

Les « événements » du tourisme écossais en 2014 #1

(Source: page principale du site internet de Visit Scotland). Petit rappel concernant les événements français : le propre de l’événement français, au contraire de l’event écossais, est d’être spontané. Les expositions, les marchés, les festivals, les foires, les concerts, les kermesses, etc. ne sont pas des « événements », mais des manifestations culturelles, qu’elles soient haïpes ou totally naff. En […]

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Joignez-vous à 778 followers