Archives de la Catégorie intercultural studies

in bruges

Du XL pour l’homme moderne !

Il existe trois catégories d’hommes modernes : Il y a ceux qui sont obsédés par les gadgets. Ils portent au poignet gauche une montre qui leur donne l’heure exacte sur tous les fuseaux horaires de la planète. Au droit, ils arborent une gourmette, assortie à leur chevalière. Ils se rasent avec un rasoir électrique et collectionnent [...]

Martello tower & Joyce Museum

Le monument

(Photo: l’une des 140 tours Martello construites au XIXe siècle par les Britanniques. Contrairement à la plupart de ses consœurs, celle-ci est un « monument » de la littérature. Située à  Sandycove, à Dublin, elle constitue le décor du premier chapitre d’Ulysse et abrite aujourd’hui le musée James Joyce.) Ami amateur de vielles pierres, que t-évoque le [...]

courses

Learn a language, tame your fears!

At some stage during the French presidential campaign, various people have questioned the legitimacy of French speakers. Indeed, who is the legitimate French speaker in France? One of the first round candidates, Eva Joly, is of Norwegian origin. You can clearly notice this fact in her French pronunciation. Her “non-native pronunciation” – and the fact [...]

in-bruges

Les anglais

Tu le sais, ami lecteur qui vas bientôt rejoindre le mufle, on écrit « les Anglais » quand on se réfère aux habitants de l’Angleterre, mais on devrait écrire « les anglais » lorsque l’on se réfère aux multiples langues que l’on regroupe communément sous l’appellation générique « anglais » : l’américain, le canadien, l’irlandais, l’écossais, l’australien… Tu m’objecteras peut-être qu’il s’agit [...]

braveheart

Treat languages equally

Ever wondered why Tigrinya literature rarely reaches our bookshops? No, it’s not only about money. It’s also about language domination. It’s funny the way only two non-English novels made it to the top ten of the Guardian’s list of 100 greatest novels of all times, while only two English novels – actually they were American [...]

e-nida-and-l-venuti1

Nida – What dynamic equivalence was all about

If you missed the headline, Eugene Nida died last August on the 25th at the age of 96. Some newspapers, such as The Telegraph or French newspaper La Croix  did relay the info, but it was not a major headline because last summer, London’s burning, police and thieves were in the streets, and the white [...]

53908708_3e29b85820

The onion skin and the set theory – the structure of identities

A good way to describe identities is to use the metaphor of the onion skin. We don’t have one ‘personal self’, but rather several selves wrapped up like the layers of an onion. Different contexts make us react according to our personal, religious or national feelings. That’s the basic idea. But the same concept also applies [...]

Préjugé

Intercultural studies

There was a very funny debate on PM (BBC radio 4) this evening, between Journalist David Aaronovitch and Abdel Bari Atwan, editor-in chief of the London-based newspaper Al-Quds Al-Arabi. Aaronovitch managed to state that the American government did not lie about weapons of mass destruction.  He then carried on telling Bari Atwan that : “Your [...]

Suivre

Recevez les nouveaux articles par courriel.

Joignez-vous à 309 followers