Archives de la catégorie Les bilingues

scotland_big

Les perles du tourisme écossais #2

Le mercredi c’est citation. Aujourd’hui, ami lectrice qui souhaite visiter mon pays de résidence, je te propose une citation tirée de la version française d’un dépliant touristique du château d’Édimbourg : Comme dirait l’infâme Nexusis, vous ne sortirez jamais d’ici, étrangers ! Cette caveau sera votre caveau ! (rire cruel…)

scotland_big

Les événements du tourisme écossais en 2014

(Source: page principale du site internet de Visit Scotland). Petit rappel concernant les événements français : le propre de l’événement français, au contraire de l’event écossais, est d’être spontané. Les expositions, les marchés, les festivals, les foires, les concerts, les kermesses, etc. ne sont pas des « événements », mais des manifestations culturelles, qu’elles soient haïpes ou totally naff. En […]

two 3d humans give their hand for handshake

Tu ou vous ?

Quand tu finis par ne plus savoir, parmi tes profs de master, lesquels tutoyer, lesquels appeler par leur prénom et lesquels… non. — Du bout des lettres (@boutdlettres) 13 Décembre 2013 Tutoiement ou vouvoiement : faut-il résister aux familiarités ? Voltaire aurait écrit que le tu est le langage de la vérité alors que le […]

tongue

Test : découvre ton profil linguistique

[Ce billet a été traduit in English, as gaeilge, en español et em galego.] À l’occasion de la Journée européenne des blogs multilingues, le traducteur ton serviteur te propose un test dont la prétention principale est d’injecter un peu de doute platonicien (attention, ça rend accro) dans le gras de tes convictions linguistiques et par là même, de te donner […]

braveheart

Pour la défense de l’anglais

Au ton de certains de mes billets, on pourrait croire que je suis anglophobe. En réalité, je suis pour la diversité linguistique. Je suis un fervent défenseur de l’apprentissage des langues, pour tous et dès le plus jeune âge ; non pas d’une langue, mais de plusieurs, voire d’un maximum. Je suis donc à la fois […]

bescherellegram

Le concepteur de lumière

À M. Herbert Cybulska, Président de la Professional Lighting Designers’ Association Monsieur Cybulska, Je constate que votre institution cherche à établir l’activité des spécialistes de l’éclairage en tant que profession. De ce point de vue, la traduction française de votre Déclaration du statut officiel de la profession de concepteur lumière est un outil important pour tous […]

La haine

Oye, speak English you !

Voilà ce qu’un monsieur fort inconvenant m’a crié, sur le parking de mon supermarché, ici à Édimbourg, ville où je réside en tant que citoyen européen. Il faut dire que j’avais osé interpeller mon fils en français. Afin de bien me faire comprendre son message, au cas où je serais sourd − ou ne parlerais […]

braveheart

Adoptez une langue!

En adoptant une seconde langue à laquelle tu t’identifies pour des raisons personnelles ou professionnelles, ami lecteur monolingue, tu participes au maintien de la diversité linguistique et à la compréhension entre les cultures. L’Europe est un drôle d’endroit. Elle a produit des formes d’impérialisme et de colonialisme particulièrement sévères du point de vue linguistique. Les […]

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Joignez-vous à 747 followers