Archives pour la catégorie matrix

Agent smith

Mon cat et moi : OmegaT

Le cat est un animal de compagnie très prisé du traducteur. Il lui permet de vider son cerveau dans la Matrice et de ne plus avoir à réfléchir. Toutefois, certains cerveaux humains y sont réfractaires, surtout lorsque leurs propriétaires ont la sale manie de (se) poser des questions. Je pense en particulier à ces traducteurs [...]

the architect

I am the architect

L’architecte de Matrix est un cliché du genre. D’une certaine manière, il incarne la perception que le grand public a de cette profession. Vêtu d’un costume gris perle élégant (quoiqu’en réalité, les architectes préfèrent les vêtements noirs et évitent le port de la cravate), il est enfermé dans sa tour d’ivoire, où les seules fenêtres [...]

Agent smith

Matrix glossary of translation

Control: « What is control? – If we want, we can shut these machines down. –Of course! That’s it, you hit it. That’s control isn’t it? If we want it, we smash them to bits. Although if we did, we’d have to consider what happens to our lights, our heat, our air… » (The Councillor, The Matrix [...]

Agent smith

Purpose Mr Anderson, purpose!

Les blogs servent à communiquer. S’il semble qu’une grande part d’entre eux soient rédigés par des adolescents, ces derniers n’ont pas le monopole du cerveau digital vide. Chaque utilisateur de la toile est un blogueur potentiel et ce n’est pas parce qu’on n’a rien à dire qu’on doit fermer sa gueule. Le problème, c’est que donner [...]

Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Joignez-vous à 401 followers