Traduire l’architecture II

lois des bâtiments

Suite à mon billet précédent sur les journées d’études intitulées Traduire l’architecture et organisées par le Centre d’histoire de techniques et de l’environnement (CDHTE-Cnam) et l’Institut national d’Histoire de l’art (INHA), je tenais à mentionner une seconde contribution,celle de Robert Carvais, du CNRS, sur la traduction intralingue des Loix des Bâtimens. Cette seconde intervention portait … Read more

What future for architects?

Untitled

Everyone speaks English these days. At least, all actors of foreign markets do. It is a well known fact that English is the current Lingua Franca of our globalised world. So what’s the big deal with speaking other languages? A survey carried out in 2010 by the RIBA research group Building Futures proposed an interesting … Read more

Mais où est passé l’honnête homme?

buste_louis_de_jaucourt

Le grand Vitruve a défini l’architecture comme « une science qui doit être accompagnée d’une grande diversité d’études et de connaissances par le moyen desquelles elle juge de tous les ouvrages des autres arts qui lui appartiennent » (traduit du latin par Claude Perrault, 1673). Certains voudraient nous faire croire que la traduction littéraire et … Read more

Architecture en uniforme – Architecture in Uniform

Cohen

En 1997, alors que j’étais en stage auprès du Musée des Monuments Français au Palais de Chaillot à Paris, j’ai participé au montage d’une exposition sur l’architecture des années 30, intitulée « Les années 1930 : l’architecture et les arts de l’espace entre industrie et nostalgie ». Le cerveau de cette expo était Jean-Louis Cohen, … Read more

Lauréat du prix Stirling 2011 : un pied de nez aux conservateurs ?

EvelynGraceAcademy01H(c)LukeHayes530x528

Un ancien président d’une vénérable institution conteste la décision de cette même institution d’attribuer le plus prestigieux prix d’architecture du pays à un excellent bâtiment d’enseignement. Ça se passe de l’autre côté de la Manche ; le bâtiment en question est l’Evelyn Grace Academy, un complexe scolaire londonien conçu par Zaha Hadid et lauréat du … Read more

Goods or services?

two 3d humans give their hand for handshake

I read two interesting posts about fees by Scottish translators Jonathan Downie and Marian Dougan (if you expect a stereotype joke, you’re at the wrong address). A question they raise is whether translators should charge for the goods they deliver, i.e. the actual translated texts, or for the services they provide, i.e. the hours they … Read more

Nominés du Prix Stirling 2011

RIBAStirlingPrizeDinner2011165

Le lauréat du prix Stirling 2011 sera annoncé le samedi 1er octobre prochain (retransmission sur BBC2 le lendemain). Le Prix Stirling, qui tire son nom de l’architecte britannique James Stirling (il était écossais, contrairement à ce que Wikipédia aimerait nous faire croire), est le prix britannique d’architecture le plus prestigieux. Il est organisé par le … Read more

Impact de la crise économique – Sondage d’opinion du CAE – Juin 2011

CAE

Le Conseil des Architectes d’Europe (CAE, ou ACE en anglais pour ‘Architect’s Council of Europe’) a été créé en 1990. Il joue un rôle politique important pour l’architecture et la profession. Depuis septembre 2009, le CAE a effectué plusieurs sondages, à intervalles réguliers, auprès de plusieurs milliers d’architectes établis dans 33 pays d’Europe (on notera toutefois qu’environ 40% des personnes … Read more

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 162 other followers