Travaux publics et services gouvernementaux Canada
Mot-symbole Canada

Liens de la barre de menu commune

Liens du menu latéral gauche

Adresser (une question, un problème)

Rappel linguistique

(Ce rappel est disponible en français seulement.)

Problème

Le verbe adresser est un anglicisme dans les expressions adresser une question et adresser un problème. On ne peut pas traduire littéralement to address an issue, a problem.

Emplois corrects

En français, adresser s'emploie dans les sens suivants :

  1. Envoyer un colis, une lettre à l'adresse de quelqu'un : adresser un colis; adresser une lettre.
  2. Exprimer quelque chose à quelqu'un : adresser des compliments, des reproches, des excuses, la parole à quelqu'un.
  3. Diriger quelqu'un vers la bonne personne : adresser une patiente à un spécialiste.
  4. Prendre la parole : adresser la parole à un auditoire (adresser l'auditoire est un anglicisme).

Nota : En français, le verbe adresser s'écrit toujours avec un seul d.

Fautes et solutions

Évitez Employez plutôt

adresser un problème

aborder, considérer, examiner, étudier, explorer, faire face à, prendre en main, régler, résoudre, s'attaquer à, se pencher sur, solutionner

adresser une question

aborder, cerner, éclaircir, élucider, étudier, examiner, explorer, régler, résoudre, traiter, s'occuper de

RAP-8/2008-10

Aidez-nous à mieux vous servir!

Recommandations et rappels linguistiques
Adresser (une question, un problème) (RAP-8/2008-10) - Commentaires

Veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.

 
 
 
 
 
 
  

Remarque

Internet est un forum public et de l'information électronique peut y être interceptée. L'accès au présent site n'est pas protégé. Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.

Nous vous invitons également à consulter nos pages Foire aux questions et Aide.