1.3.6. Los comités de normalización

Si ha creado su expediente terminológico cumpliendo con sus funciones como miembro de un comité de normalización terminológica, distribuirá copias del mismo al resto de los miembros de su comité a fin de que lo estudien y hagan los comentarios oportunos. En ocasiones, el trabajo de un comité de normalización se limita a tomar decisiones sobre los términos en una o varias lenguas, mientras que otras veces también normaliza las definiciones de los conceptos en cuestión. Asimismo, el comité se encarga de analizar los usos paralelos o contradictorios de un término y de publicar comunicados terminológicos en los que se informe a la comunidad de usuarios sobre los términos aceptados.

Esos comités funcionan, por lo general, dentro de una empresa o asociación profesional, a nivel nacional o internacional, y casi siempre están integrados por terminólogos y especialistas en el campo temático en estudio.

Después de que todos los miembros hayan examinado el expediente, el grupo se reúne para debatir el caso y llegar a un consenso acerca de la validez del término y, algunas veces, acerca de su definición. En el caso de los usos paralelos o contradictorios, el objetivo que persigue el comité es llegar a un acuerdo acerca del término adecuado que deberá designar el concepto en cuestión.

Las comisiones de normalización terminológica son instancias ajenas a los comités. Se componen por representantes de diversas organizaciones nacionales o internacionales y están facultadas para realizar normalización terminológica por algún organismo de normalización oficialmente reconocido. La principal tarea de dichas comisiones es la adopción de términos y definiciones para conjuntos temáticos específicos. Se rigen por planes de trabajo anuales y publican sistemáticamente normas de terminología para difundir los resultados de sus actividades.