Contributions linguistiques (1974 – 2004) par Silvia Pavel

Les textes regroupés ci-après ont été publiés en français ou en français et anglais. Pour les ouvrages unilingues anglais ou bilingues anglais-français, voir Linguistic Papers (1974 – 2004) by Silvia Pavel.

1. Ouvrages

Auteur

• Lexique de l’apprentissage en ligne — Glossary of E-Learning, Bureau de la traduction, Ottawa-Hull, 2002, 247 p. Versions pdf et html disponibles en ligne (http://www.bureaudelatraduction.gc.ca et http://www.termium.com).
• Précis de terminologie, Bureau de la traduction, Ottawa, 2001 (avec D. Nolet), 136 p. Traduction anglaise par C. Leonhardt — Handbook of Terminology (2001); traduction espagnole par B. De Vega Manual de terminología (2002); traduction portugaise par E. Faulstich — Manual de terminologia (2002). Versions pdf et html disponibles en ligne sur les sites du Bureau (http://www.bureaudelatraduction.gc.ca et http://www.termium.com).
• Vocabulaire combinatoire de l’imagerie fractale — Combinatory Vocabulary of Fractal Imagery, Rint, Ottawa, 1994 (avec la collaboration de M. Boileau), 221 p. Édition mise à jour pdf et html, à partir de 2003, disponible sur les sites Web du Bureau de la traduction (http://www.bureaudelatraduction.gc.ca et http://www.termium.com).
• Guide de la recherche phraséologique en langue de spécialité — Guide on Phraseology Research in Languages for Special Purposes, DTD-Rint, Ottawa, 1994, 50 p.
• Dictionnaire de l'intelligence logicielle, Rint, Ottawa, 1989, 503 p.
• Vocabulary of Artificial Intelligence, Cahiers de terminologie, Secrétariat d'État, Ottawa, 1987, 176 p.
• Lexique bilingue de l'immigration, Secrétariat d'État, Ottawa, 1981, 270 p.

Co-auteur

• Vocabulaire de l'enseignement assisté par ordinateur, Mariette Grandchamp-Tupula, Rint, Ottawa, 1996, 214 p.
• Information Technology Vocabulary — A National Standard of Canada, Canadian Standards Association, Toronto, 1992, 599 p.

Collaborateur

• English-Chinese Information Technology Vocabulary, F. Mouzard, ECH, Beijing, 1999, 262 p.
• Dictionnaire actuel de l'éducation, R. Legendre, Guérin, Paris, 1993, 1500 p.
• Dictionnaire des termes nouveaux des sciences et des techniques, sous la direction de Gabrielle Quemada, CILF, Paris, 1983, 800 p.
• Dictionnaire du tabac, par C. Murcia, CILF, Paris, 1983, 230 p.
• Dictionnaire des opérations de secours d'urgence, CILF, Paris, 1983, 250 p.
• Dictionnaire de l'agriculture (ouvrage collectif), CILF, Paris, 1983.

2. Articles (voir aussi les articles en anglais)

• « Bibliographie de la phraséologie », Meta, 1995, vol. 40, n^o 4, pp. 632-653.
• « Les langues de spécialité », Circuit, numéro 43, Montréal, 1994, pp. 2-3.
• « Les marques d'usage dans TERMIUM^® », Les marques lexicographiques en contexte québécois, Office de la langue française, 1994, p. 227-233.
• « Métiers et outils en technologie de l'information », L’Actualité terminologique, 27-3, Ottawa, 1994, pp. 4-7.
• « La phraséologie en langue de spécialité », Terminologies nouvelles, numéro 10, Rint, Bruxelles, 1993, pp. 66-82. Traduit en portugais par E. Faulstich, Linguistica Aplicada à Terminologia e à Lexicologia, ABECAN, Porto Alegre, 2003, pp. 99-132
• « Vers une méthode de recherche phraséologique en langue de spécialité », L’Actualité terminologique, 26-2, Ottawa, 1993, pp. 9-13.
• « La phraséologie — nouvelle dimension de la recherche terminologique » (avec C. Lainé et M. Boileau), L’Actualité terminologique, 25-3, 1992, pp. 5-9.
• « TERMIUM^® — Le traitement informatisé des difficultés de traduction », Terminologie et documentation, Hull, 1992, pp. 22-43.
• « Une norme canadienne bilingue : terminologie de la technologie de l'information », L’Actualité terminologique, 24-3, 1991, pp. 10-12.
• « Changement sémantique et terminologie », Meta, 36-1, 1991, pp. 41-48.
• « Néologie lexicale — transfert, adaptation, innovation », TTR (numéro spécial), Université de Sherbrooke, 1989, pp. 125-137.
• « Modes d'emploi et usages néologiques en technosciences », L’Actualité terminologique, Ottawa, 22-6, 1989, pp. 17-19.
• « Niveaux linguistiques en terminologie de l'intelligence artificielle », Meta, 34-3, Montréal, 1989, pp. 344-351.
• « Siglaison et créativité lexicale en intelligence artificielle », L’Actualité terminologique, 21-4, Ottawa, 1988, pp. 1-4.
• « La terminologie de l'avenir, un dialogue Homo Sentiens-Machina Sapiens », Meta, 32-2, Montréal, 1987, pp. 124-129.
• « Vocabulaire contextuel de l'intelligence artificielle », Banque des mots, n^o 33, CILF, Paris, 1987, pp. 67-90.
• « Terminologie et technosciences », Protée, 15-2, Chicoutimi, 1987, pp. 101-4.
• « La banque de terminologie du Canada au service du français — langue scientifique », Perspectives universitaires, 2-1, AUPELF, 1984, pp. 176-186.
• « Néologismes », Banque des mots n^o 25, CILF, Paris, 1983.
• « La banque de terminologie TERMIUM^® », Langues et terminologie, CILF, 1982.
• « Le livre des avares — Sémiotique de la conclusion morale chez Djahiz », Journal canadien de recherche sémiotique, 4-2, hiver 1976-1977, pp. 95-102.
• « La prolifération narrative dans les Mille et Une Nuits », Journal canadien de recherche sémiotique, 2-4, 1974, pp. 21-40.

3. Communications présentées à des congrès et colloques (voir aussi les communications en anglais)

• « Technologies de l'information et société du savoir », Groupe de terminologie, Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec. Présentée à Montréal et reprise à Québec en 1994.
• « Les marques d'usage en TERMIUM^® », Table ronde sur les marques lexicographiques, OLF-Université de Sherbrooke, Montréal, 1994.
• « La phraséologie en langue de spécialité », Colloque international Rint sur la phraséologie, Hull, 1993. (voir version revue en Terminologies nouvelles n^o 10).
• « Canadian Terminology Standards in Information Technology », ASTM Symposium for Standardizing Terminology, Cleveland, Ohio, 1990.
• « TERMIUM^® — Le traitement informatisé des difficultés de traduction », 8^th Infoterm Symposium on Terminology and Documentation, Hull, 1991.
• « Facteurs socio-linguistiques de la diffusion des néologismes », 5^e Congrès de l'Association internationale de linguistique appliquée, Montréal, 1978.
• « Sémiotique de la conclusion morale chez Djahiz », Congrès de l'Association canadienne des sociétés savantes, Edmonton, 1975.

4. Comptes rendus sur ces publications (voir aussi en anglais)

• « Une publication qui porte bien son nom — Un précis de terminologie doublé d’un aide-mémoire » (par Éric Poirier), Circuit n^o 77, automne 2002.
• « Précis de terminologie/Handbook of Terminology », (par Nelida Chan), Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR) vol. XIV, n^o 1, 2001.
• « Le vocabulaire des fractales, une évolution en terminologie », (par Betty Cohen), Circuit n^o 51, printemps 1996, Montréal.