Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   PortuguÍs  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

1.1.3. Concepts de base et meilleures pratiques

Concepts de base

La terminologie est une branche multidisciplinaire de la linguistique appliquée qui étudie les concepts et leur représentation en langues spécialisées. Cette étude emprunte de nombreux éléments théoriques et pratiques aux disciplines consacrées à la description du savoir, à son organisation et à sa transmission. L'encadré ci-après illustre ces emprunts multidisciplinaires :

Sciences cognitives Formation et description des concepts
Génie cognitif Représentation et transmission du savoir
Philosophie de la science Étude raisonnée des objets et des concepts scientifiques
Logique des termes Compréhension, extension, définition, classe, espèce, genre
Linguistique (lexicographie, sémantique) Formation des termes, traits et changements sémantiques
Science de l'information (informatique) Création et gestion de bases de données, analyse de corpus
Linguistique informatique Traitement du langage naturel, gestion du contenu

Meilleures pratiques

Au cours de vos activités terminologiques vous serez appelé à effectuer des tâches précises. Ainsi, pour repérer la terminologie en vue d'en harmoniser l'usage, vous devrez :

  • délimiter et extraire les unités terminologiques dans une documentation spécialisée sélectionnée selon des critères communément acceptés dans le domaine d'emploi concerné
  • établir des dossiers terminologiques pour les termes repérés en vue d'élucider les cas problèmes
  • analyser les caractéristiques des concepts désignés par ces termes et les structurer en systèmes conceptuels
  • rédiger des définitions concises et précises pour les concepts ainsi systématisés
  • participer dans des comités de normalisation qui adoptent par consensus les termes recommandés pour chacun des concepts étudiés
  • créer des produits terminologiques (fiches, normes, vocabulaires, bases de données) pour partager et diffuser la terminologie retenue ou recommandée


Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-12-19