Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   PortuguÍs  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

1.3.7. La fiche terminologique

Toutes les informations réunies dans un dossier terminologique uninotionnel sont analysées, filtrées et consignées en format condensé d'entrée de vocabulaire. L'entrée de vocabulaire peut figurer dans une publication (lexique, vocabulaire) ou formatée en tant que fiche terminologique pour une saisie dans une base de données.

La fiche n'est rien d'autre qu'un formulaire papier ou électronique prévoyant des espaces numérotés ou étiquetés pour certains types d'informations, aussi appelés champs ou composantes. La banalisation des bases de données et l'arrivée de l'Internet ont privilégié le stockage des données terminologiques dans des fichiers électroniques disponibles en direct ou en différé soit pour l'interrogation par les utilisateurs soit pour la gestion du contenu par des terminologues autorisés. Rien n'interdit toutefois les fiches sur papier.

L'exemple ci-dessous montre les éléments de données essentiels d'une fiche de terminologie.

Lexicologie, lexicographie et Terminologie(1)

EN(2) terminology record(3) UNIFORMISÉ(4)

DEF A medium for recording terminological data.(5)

FR(2) fiche de terminologie(3) FÉMININ, UNIFORMISÉ(4)

fiche terminologique(3) FÉMININ(4)

DEF Support sur lequel sont consignées selon un protocole établi les données terminologiques relatives à une notion.(5)

(1) domaine auquel appartient la notion

(2) langues de travail (anglais et français)

(3) termes

(4) paramètres d'usage des termes

(5) justifications


Une fiche TERMIUM®

Fiche TERMIUM®



Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-12-19