Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   PortuguÍs  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

La méthodologie du travail terminologique

3.1. Introduction — La méthodologie du travail terminologique

3.2. Délimiter et structurer le domaine à l'étude

3.2.1. Introduction — Délimiter et structurer le domaine à l'étude

3.2.2. Systèmes de classement des domaines spécialisés

3.2.3. Repérer et évaluer la documentation spécialisée

3.2.4. Résumé récapitulatif

3.3. Dépouillement du corpus textuel

3.3.1. Introduction — Dépouillement du corpus textuel

3.3.2. L'analyse conceptuelle

3.3.3. Le dépouillement

3.3.4. L'établissement de nomenclatures

3.3.5. L'établissement de dossiers terminologiques

3.3.6. Résumé récapitulatif

3.4. La création de fiches terminologiques

3.4.1. Introduction — La création de fiches terminologiques

3.4.2. Les exigences et les contraintes propres à la rédaction

3.4.3. Création de fiches multilingues

3.4.4. Résumé récapitulatif

3.5. Les justifications textuelles

3.5.1. Introduction — Les justifications textuelles

3.5.2. Les types de justifications

3.5.3. La définition

3.5.4. Procédés définitoires

3.5.5. La rédaction des définitions

3.5.6. Le contexte

3.5.7. L'observation

3.5.8. Les phraséologismes

3.5.9. Résumé récapitulatif

3.6. Les marques d'usage et autres éléments de données

3.6.1. Introduction — Les marques d'usage et autres éléments de données

3.6.2. Les marques d'usage

3.6.3. Les principales marques d'usage

3.6.4. Le genre

3.6.5. La catégorie grammaticale

3.6.6. Autres éléments de données

3.6.7. Résumé récapitulatif

3.7. La gestion de contenu en terminologie

3.7.1. Introduction — La gestion de contenu en terminologie

3.7.2. Le traitement informatique des fiches

3.7.3. Résumé récapitulatif

3.8. Conclusion — La méthodologie du travail terminologique



Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-11-25