Outils

4.1. Introduction — Outils

4.2. Outils de recherche documentaire

4.2.1. Introduction — Outils de recherche documentaire

4.2.2. Bibliothèques

4.2.3. Bibliothèques virtuelles/Bases de données documentaires

4.2.4. Groupes de discussion

4.2.5. Service de recherche en ligne

4.2.6. Références bibliographiques

4.2.7. Résumé récapitulatif

4.3. Outils de consignation sur fiche

4.3.1. Introduction — Outils de consignation sur fiche

4.3.2. Applications pour le poste de travail du terminologue

4.3.3. Papier et crayon

4.3.4. Chiffriers et tableaux

4.3.5. Résumé récapitulatif

4.4. Outils de recherche terminologique

4.4.1. Introduction — Outils de recherche terminologique

4.4.2. Bases de données terminologiques

4.4.3. Moteurs de recherche

4.4.4. Réseaux d'utilisateurs/Groupes de discussion

4.4.5. Résumé récapitulatif

4.5. Outils de gestion des données terminologiques

4.5.1. Introduction — Outils de gestion des données terminologiques

4.5.2. Logiciels de stockage de données terminologiques

4.5.3. Systèmes de gestion d'une base de données multilingues

4.5.4. Gestionnaires de base de données terminologiques

4.5.5. Gestionnaires de fichiers terminologiques

4.5.6. Systèmes de gestion de base de données (SGBD)

4.5.7. Tiroirs virtuels

4.5.8. Quelle méthode devrais-je utiliser?

4.5.9. Résumé récapitulatif

4.6. Outils de dépouillement terminologique

4.6.1. Introduction — Outils de dépouillement terminologique

4.6.2. Papier et surligneur

4.6.3. Outils de dépouillement de termes

4.6.4. Macros

4.6.5. Résumé récapitulatif

4.7. Corpus textuels électroniques

4.7.1. Introduction — Corpus textuels électroniques

4.7.2. Textes électroniques et reconnaissance optique des caractères (ROC)

4.7.3. Aligneurs de texte

4.7.4. Concordanciers

4.7.5. Mémoire de traduction

4.7.6. Résumé récapitulatif

4.8. Outils de publication terminologique

4.8.1. Introduction — Outils de publication terminologique

4.8.2. Logiciels d'éditique

4.8.3. Critères

4.8.4. Formats

4.8.5. Résumé récapitulatif

4.9. Terminologie et industrie de la langue

4.9.1. Introduction — Terminologie et industrie de la langue

4.9.2. Localisation et internationalisation

4.9.3. Sites d'échange

4.9.4. Actions communes/Normes d'échange

4.9.5. Où en est-on aujourd'hui?

4.9.6. Qu'est-ce qui est pertinent pour la terminologie?

4.9.7. À qui profite la terminologie?

4.9.8. Formation et perfectionnement

4.9.9. Résumé récapitulatif

4.10. Conclusion — Outils