Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
sauter tous les menussauter au menu principal  English  Contactez-nous  Aide  Recherche  Site du Canada
   Español  Accueil  Publications  Actualité langagière
   PortuguÍs  Bureau de la traduction  Outils d'aide à la rédaction
   Italiano  Nederlands      
 
Bureau de la traduction - Le Pavel, didacticiel de terminologie
Présentation générale
Principes de la recherche terminologique
La méthodologie du travail terminologique
Outils
Normalisation
Documentation supplémentaire
Glossaire
 
Contributions linguistiques de Silvia Pavel
 

Normalisation

5.1. Introduction — Normalisation

5.2. Définition et types de normalisation terminologique

5.2.1. Introduction — Définition et types de normalisation terminologique

5.2.2. Qu'est-ce que la normalisation terminologique?

5.2.3. Les normes techniques et les normes terminologiques

5.2.4. Les principaux intervenants internationaux

5.2.5. Les principaux intervenants régionaux

5.2.6. Les principaux intervenants nationaux

5.2.7. Les principaux normalisateurs professionnels

5.2.8. Normalisation par consensus, par vote et par décret

5.2.9. L'harmonisation et l'officialisation

5.2.10. La gestion langagière et l'aménagement linguistique

5.2.11. Les normes multilingues et les normes unilingues

5.2.12. Exercices

5.2.13. Résumé récapitulatif

5.3. La gestion de projet en normalisation terminologique

5.3.1. Introduction — La gestion de projet en normalisation terminologique

5.3.2. La définition du projet

5.3.3. L'organisation de l'équipe de projet

5.3.4. La gestion du flux du travail

5.3.5. La révision des données

5.3.6. La révision du projet et les rapports

5.3.7. Exercices

5.3.8. Résumé récapitulatif

5.4. Le travail d'un comité de normalisation

5.4.1. Introduction — Le travail d'un comité de normalisation

5.4.2. Fonctions du comité

5.4.3. Pourquoi élaborer une norme terminologique?

5.4.4. Qui élabore une norme terminologique?

5.4.5. Comment les normes sont élaborées

5.4.6. Où et quand fait-on de la normalisation?

5.4.7. Résumé récapitulatif

5.5. Les produits de la normalisation et leurs spécifications

5.5.1. Introduction — Les produits de la normalisation et leurs spécifications

5.5.2. Listes de termes

5.5.3. Vocabulaires et lexiques

5.5.4. Bases de données de normes

5.5.5. Spécifications minimales

5.5.6. Exercices

5.5.7. Résumé récapitulatif

5.6. Diffusion et mise en vigueur des normes

5.6.1. Introduction — Diffusion et mise en vigueur des normes

5.6.2. Les normes provisoires et publiées par rapport à la diffusion électronique et en ligne

5.6.3. Application et vérification de la conformité

5.6.4. Exercices

5.6.5. Résumé récapitulatif

5.7. Mise à jour périodique et localisation des normes existantes

5.7.1. Introduction — Mise à jour périodique et localisation des normes existantes

5.7.2. La périodicité des mises à jour

5.7.3. La traduction par rapport à la localisation

5.7.4. Exercices

5.7.5. Résumé récapitulatif

5.8. Conclusion — Normalisation



Haut de page

Mise à jour par les Services à la clientèle
Mise à jour : 2008-11-25