1.3.7. A ficha terminológica
Todas as informações reunidas em um dossiê terminológico uninocional são analisadas, filtradas e consignadas em formato condensado de entrada de vocabulário (termos). A entrada de vocabulário pode figurar em uma publicação (léxico ou vocabulário) ou pode ser registrada em uma ficha de terminologia para a inclusão em uma base de dados.
A ficha terminológica é um formulário em formato impresso ou eletrônico, com espaços numerados ou etiquetados, chamados campos. A fácil divulgação das bases de dados e a Internet tornaram acessível a armazenagem de dados terminológicos em fichas eletrônicas, disponíveis on-line, a cujos conteúdos têm acesso terminólogos autorizados. As informações podem também ser registradas em fichas de papel.
O exemplo abaixo mostra a estrutura básica de uma ficha de terminologia:
Lexicologia, lexicografia e terminologia(1)
EN(2) terminology record(3) UNIFORMIZADO(4)
DEF A medium for recording terminological data.(5)
PT(2)
ficha terminológica(3) FEMININO(4)
DEF Suporte no qual são consignados, segundo um protocolo pré-estabelecido, os dados terminológicos relativos a uma noção.(5)
|
(1) área témática à qual pertence o conceito
(2) línguas de trabalho (inglês e português)
(3) termos
(4) parâmetros de uso de termos
(5) prova textual
|
Uma ficha TERMIUM®
|
