Avisos importantes

Derechos de autor y derechos de reproducción

La Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá ha producido o compilado los documentos publicados en este sitio web a fin de ofrecer a los usuarios un acceso directo a la información sobre los programas y servicios del Gobierno de Canadá.

Los documentos aquí contenidos están protegidos por las disposiciones de la Ley de derechos de autor, y por otras leyes, políticas y reglamentos de Canadá, así como por acuerdos internacionales. Esas disposiciones permiten identificar la fuente de la información y, en algunos casos, prohibir la reproducción de documentos sin obtener autorización previa por escrito.

Reproducción para fines no comerciales

La información en este sitio ha sido publicada con el propósito de facilitar su obtención para fines personales o públicos, no comerciales. Puede reproducirse parcial o totalmente por cualquier medio, de forma gratuita y sin solicitar la autorización de la Oficina de Traducciones. Únicamente solicitamos lo siguiente:

• que los usuarios actúen con la debida diligencia para garantizar la exactitud de los documentos reproducidos;
• que se identifique al Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá (PWGSC) como fuente de la información;
• que la reproducción no sea presentada como versión oficial de los documentos copiados, ni como una copia reproducida en colaboración con el Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá o con su consentimiento.

Reproducción de los símbolos gubernamentales

Está prohibido reproducir, para fines comerciales o no comerciales, sin autorización escrita, los símbolos oficiales del Gobierno de Canadá, tales como la palabra símbolo "Canadá", el Escudo de Armas de Canadá o el símbolo de la bandera. Las solicitudes para obtener esa autorización de la Secretaría del Consejo del Tesoro pueden enviarse al Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales a:

Federal Identity Program
Treasury Board of Canada Secretariat
300 Laurier Avenue West
Ottawa, Ontario K1A 0R5
Canadá

Teléfono: 613-957-2533
Fax: 613-946-5187
information@fip-pcim.gc.ca

Reproducción para fines comerciales

Está prohibido reproducir total o parcialmente, en múltiples ejemplares, los documentos que figuran en este sitio a fin de difundirlos con fines comerciales, salvo con la autorización escrita del administrador de los derechos de autor del Gobierno de Canadá, a saber, el Ministerio de PWGSC. Al autorizar la reproducción, el Ministerio se propone garantizar que las personas o las organizaciones que desean copiar documentos del Gobierno de Canadá con fines comerciales tengan acceso a las versiones más exactas y actuales. Presione aqui para "Solicitar autorización para reproducir documentos publicados por el Gobierno de Canadá" o póngase en contacto con:

Public Works and Government Services Canada
Publishing and Depository Services
350 Albert Street, 4th Floor
Ottawa, Ontario
Canada
K1A 0S5

o

copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca

Documentos de terceras partes

Algunos documentos y elementos gráficos presentes en los sitios web del Gobierno de Canadá están sujetos a los derechos de autor de otras organizaciones, en particular, en el caso de los sitios administrados conjuntamente por una institución del Gobierno de Canadá y una organización externa, en el marco de un acuerdo de colaboración. En dichos casos, pueden aplicarse algunas restricciones a la reproducción de documentos o elementos gráficos, y puede ser necesario obtener la autorización del titular de los derechos de autor antes de hacer alguna reproducción.

Para obtener información sobre la propiedad y las restricciones de los derechos de autor relativos a algún material de terceros que aparezca en este sitio, póngase en contacto con:

Communications Branch
Public Works and Government Services Canada
Gatineau, Quebec K1A 0S5
Canada
questions@pwgsc.gc.ca

Declaración del Gobierno de Canadá sobre la protección de la información personal

El Gobierno de Canadá y la Oficina de Traducciones se comprometen a proteger la información personal de los visitantes de sus sitios web. La presente página resume la política y las prácticas del Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá en materia de protección de la información personal en sus sitios web.

• Nuestros sitios Web no utilizan ningún sistema de captura automática de sus datos personales, tales como su nombre, número de teléfono o dirección electrónica. Estos elementos de información sólo nos llegan si usted los divulga voluntariamente, ya sea por intermedio de un mensaje electrónico o si se registra en alguna sección del sitio Web. Le recordamos que ni los sistemas electrónicos ni los mensajes electrónicos son métodos seguros de transmisión de información y que no es recomendable trasmitir electrónicamente información personal.
• Toda la información personal que nos proporcione está protegida en virtud de la Ley sobre la protección de la información personal del gobierno federal. Esto significa que, en el momento de obtener su información personal, se le hará saber el porqué y se le informará sobre su derecho a consultar esa información.
• El Ministerio utiliza programas informáticos que vigilan la transmisión de información en la red a fin de detectar cualquier intento no autorizado de descargar o modificar información o causar algún daño. Esos programas captan y registran la dirección IP (protocolo Internet) de las computadoras que se comunican con nuestro sitio web. No tratamos de establecer vínculos entre esas direcciones y la identidad de las personas que visitan nuestro sitio, a menos que hayamos detectado una maniobra que podría causar algún daño.
• El Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá generalmente no utiliza "galletas" (cookies) para verificar cómo los usuarios utilizan los sitios de determinadas instituciones. Cuando se utilicen para facilitar sus transacciones se le avisará con anticipación. (Una galleta es un archivo que un sitio Web puede dejar en su disco duro sin que usted lo sepa y que permite vigilar el uso que usted hace de dicho sitio.)
• La información recopilada sobre los visitantes es divulgada exclusivamente a los empleados del Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá que necesiten dicha información (por ej., para responder a una solicitud). La información que nos proporciona no será compartida con ningún otro ministerio a menos que su solicitud tenga que ver con el mismo. No utilizamos la información proporcionada para establecer perfiles personales ni tampoco la divulgamos a ninguna persona o entidad fuera del gobierno federal.
• El Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá participa en el proyecto de infraestructura de claves públicas (ICP) del Gobierno de Canadá, que le permite comunicarse con el Ministerio de forma confidencial.

Si tiene preguntas o comentarios con respecto a esta política o la aplicación de la Ley sobre la protección de la información personal en el Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá, póngase en contacto con el coordinador del acceso a la información personal enviando un mensaje electrónico a la siguiente dirección: ncr.atip@pwgsc.gc.ca

Si considera que su información personal no está protegida, puede comunicarse con la Oficina del Comisario de Protección de la Vida Privada de Canadá llamando al teléfono 1-800-267-0441 ó consultando esta página web.

Accesibilidad

No todos los mensages de error son necesariamente bilingües.

Exoneración de responsabilidad

Parte de la información que figura en el presente sitio web ha sido proporcionada por fuentes externas. La Oficina de Traducciones declina toda responsabilidad en cuanto a la exactitud, actualidad y fiabilidad de la información proporcionada por dichas fuentes. Los usuarios que deseen asegurarse de la fiabilidad de la información deberán consultar directamente la fuente correspondiente.

Hiperenlaces externos

Los sitios Web del Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá contienen enlaces a sitios de terceros. El PWGSC provee esos enlaces sólo a manera de servicio y para la conveniencia de las personas que visiten nuestro sitio. No nos hacemos responsables por el contenido de los sitios de terceros y un enlace a esos sitios de ninguna manera implica un respaldo o recomendación de los productos, servicios o la información que se encuentre allí.

El sitio de un tercero puede tener una política de privacidad diferente a la que sostiene el PWGSC y puede proveer menos seguridad que el sitio Web de nuestro ministerio. El PWGSC niega toda responsabilidad en relación con el acceso de alguna persona a sitios web cuyos enlaces hayamos proporcionado. Cuando usted active un enlace a sitios externos a los sitios Web del PWGSC, usted lo hace por su propia cuenta y riesgo.

El Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá hace todo lo posible para garantizar que sus enlaces a sitios Web de terceros conduzcan a un contenido al que se pueda acceder y se presente en los dos idiomas oficiales. No obstante, eso no siempre es factible. El Ministerio de PWGSC se reserva el derecho de examinar regularmente y de reevaluar los enlaces; se reserva asimismo el derecho de borrar cualquier enlace sin previa notificación.

Las solicitudes para incluir sitios de terceros se deben dirigir a questions@pwgsc.gc.ca.

Idiomas oficiales

La Oficina de Traducciones respeta la Ley sobre los idiomas oficiales y las políticas pertinentes del Consejo del Tesoro, de forma que toda la información proporcionada en el presente sitio web está disponible en francés e inglés. Cabe señalar, sin embargo, que parte de la información procedente de fuentes externas existe únicamente en el idioma en el que fue proporcionada.

Dentro de lo posible, todos los mensajes del servidor en este sitio y en la aplicación TERMIUM^® se presentan tanto en inglés como en francés. Debido a consideraciones técnicas, pueden haber instancias en que lo anterior aún no haya sido posible.

Utilización del masculino

A fin de facilitar la lectura del sitio, hemos empleado el masculino como género no marcado para designar tanto a mujeres como a hombres.

Cookies

Le informamos que en el banco de datos TERMIUM Plus^® se utilizan "cookies".