background image

 

May 18, 2011 

le 18 mai 2011 

 

CANADA 

PRIVY COUNCIL   ·   CONSEIL PRIVÉ 

 

 

THE CANADIAN MINISTRY 

(by order of precedence) 

 

LE CONSEIL DES MINISTRES DU CANADA 

(par ordre de prĂ©sĂ©ance) 

  

The Right Honourable Stephen Joseph Harper  

Prime Minister  

 
Le très honorable Stephen Joseph Harper   

premier ministre  

 
The Honourable Robert Douglas Nicholson 

Minister of Justice and Attorney General of Canada 

 
L’honorable Robert Douglas Nicholson 

ministre de la Justice et procureur gĂ©nĂ©ral du Canada 

 
The Honourable Marjory LeBreton 

Leader of the Government in the Senate 

 
L’honorable Marjory LeBreton 

leader du gouvernement au SĂ©nat 

 
The Honourable Peter Gordon MacKay 

Minister of National Defence 

 
L’honorable Peter Gordon MacKay  

ministre de la DĂ©fense nationale 

 
The Honourable Vic Toews   

Minister of Public Safety 

 
L’honorable Vic Toews   

ministre de la SĂ©curitĂ© publique 

 
The Honourable Rona Ambrose  

Minister of Public Works and Government Services and 
Minister for Status of Women 

 
L’honorable Rona Ambrose 

ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et 
ministre de la Condition fĂ©minine 

 
The Honourable Diane Finley 

Minister of Human Resources and Skills Development  

 
L’honorable Diane Finley 

ministre des Ressources humaines et du DĂ©veloppement des 
compĂ©tences 

 
The Honourable Beverley J. Oda  

Minister of International Cooperation 

 
L’honorable Beverley J. Oda  

ministre de la CoopĂ©ration internationale  

background image

 

May 18, 2011 

le 18 mai 2011 

 
The Honourable John Baird  

Minister of Foreign Affairs 

 
L’honorable John Baird 

ministre des Affaires Ă©trangères 

 
The Honourable Tony Clement 

President of the Treasury Board and Minister for the Federal 
Economic Development Initiative for Northern Ontario 

 
L’honorable Tony Clement 

prĂ©sident du Conseil du TrĂ©sor et ministre de l’Initiative fĂ©dĂ©rale du 

dĂ©veloppement Ă©conomique dans le Nord de l’Ontario 

 
The Honourable James Michael Flaherty 

Minister of Finance  

 
L’honorable James Michael Flaherty  

ministre des Finances 

 
The Honourable Peter Van Loan 

Leader of the Government in the House of Commons 

 
L’honorable Peter Van Loan 

leader du gouvernement Ă  la Chambre des communes 

 
The Honourable Jason Kenney 

Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism 

 

 
L’honorable Jason Kenney 

ministre de la CitoyennetĂ©, de l’Immigration et du Multiculturalisme 

 
The Honourable Gerry Ritz 

Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the 

Canadian Wheat Board   

 
L’honorable Gerry Ritz 

ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la 
Commission canadienne du blĂ© 

 
The Honourable Christian Paradis    

Minister of Industry and Minister of State (Agriculture) 

 

 
L’honorable Christian Paradis 

ministre de l’Industrie et ministre d’État (Agriculture) 

 

The Honourable James Moore 

Minister of Canadian Heritage and Official Languages 

 
L’honorable James Moore 

ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles 

 
The Honourable Denis Lebel 

Minister of Transport, Infrastructure and Communities and 
Minister of the Economic Development Agency of Canada for 
the Regions of Quebec 

 
L’honorable Denis Lebel 

ministre des Transports, de l’Infrastructure et des CollectivitĂ©s et 
ministre de l’Agence de dĂ©veloppement Ă©conomique du Canada pour les 
rĂ©gions du QuĂ©bec 

 
The Honourable Leona Aglukkaq 

Minister of Health and Minister of the Canadian Northern 
Economic Development Agency 

 
L’honorable Leona Aglukkaq 

ministre de la SantĂ© et ministre de l’Agence canadienne de 

dĂ©veloppement Ă©conomique du Nord 

background image

 

May 18, 2011 

le 18 mai 2011 

 
The Honourable Keith Ashfield 

Minister of Fisheries and Oceans and Minister for the Atlantic 
Gateway 

 
L’honorable Keith Ashfield 

ministre des PĂŞches et des OcĂ©ans et ministre de la porte d’entrĂ©e de 
l’Atlantique 

 
The Honourable Peter Kent 

Minister of the Environment 

 

 
L’honorable Peter Kent 

ministre de l’Environnement 

 
The Honourable Lisa Raitt 

Minister of Labour 

 
L’honorable Lisa Raitt 

ministre du Travail  

 
The Honourable Gail Shea 

Minister of National Revenue 

 
L’honorable Gail Shea 

ministre du Revenu national  

 
The Honourable John Duncan 

Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development  

 
L’honorable John Duncan 

ministre des Affaires autochtones et du dĂ©veloppement du Nord canadien 

 
The Honourable Steven Blaney 

Minister of Veterans Affairs  

 
L’honorable Steven Blaney  

ministre des Anciens Combattants  

 

The Honourable Edward Fast  

Minister of International Trade and Minister for the Asia-
Pacific Gateway 

 
L’honorable Edward Fast 

ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrĂ©e de 
l’Asie-Pacifique 

 
The Honourable Joe Oliver 

Minister of Natural Resources 

 
L’honorable Joe Oliver 

ministre des Ressources naturelles  

 
The Honourable Peter Penashue  

Minister of Intergovernmental Affairs and President of the 
Queen’s Privy Council for Canada

 

 

L’honorable

 

Peter Penashue 

ministre des Affaires intergouvernementales et prĂ©sident du Conseil 
privĂ© de la Reine pour le Canada  

 
The Honourable Julian Fantino  

Associate Minister of National Defence  

 
L’honorable Julian Fantino 

ministre associĂ© de la DĂ©fense nationale 

 
The Honourable Bernard Valcourt 

Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) 
(La Francophonie) 

 
L’honorable Bernard Valcourt 

ministre d’État (Agence de promotion Ă©conomique du Canada atlantique) 
(la Francophonie) 

background image

 

May 18, 2011 

le 18 mai 2011 

 
The Honourable Gordon O’Connor    

Minister of State and Chief Government Whip 

 
L’honorable Gordon O’Connor 

ministre d’État et whip en chef du gouvernement 

 
The Honourable Maxime Bernier 

Minister of State (Small Business and Tourism) 

 
L’honorable Maxime Bernier 

ministre d’État (Petite Entreprise et Tourisme) 

 
The Honourable Diane Ablonczy 

Minister of State of Foreign Affairs (Americas and Consular 
Affairs) 

 
L’honorable Diane Ablonczy 

ministre d’État des Affaires Ă©trangères (AmĂ©riques et Affaires 
consulaires) 

 
The Honourable Lynne Yelich 

Minister of State (Western Economic Diversification) 

 
L’honorable Lynne Yelich 

ministre d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest) 

 
The Honourable Steven John Fletcher 

Minister of State (Transport) 

 
L’honorable Steven John Fletcher 

ministre d’État (Transports) 

 
The Honourable Gary Goodyear  

Minister of State (Science and Technology) (Federal 
Economic Development Agency for Southern Ontario) 

 
L’honorable Gary Goodyear  

ministre d’État (Sciences et Technologie) (Agence fĂ©dĂ©rale de 
dĂ©veloppement Ă©conomique pour le Sud de l’Ontario) 

 
The Honourable Ted Menzies 

Minister of State (Finance) 

 
L’honorable Ted Menzies 

ministre d’État (Finances) 

 
The Honourable Tim Uppal 

Minister of State (Democratic Reform) 

 
L’honorable Tim Uppal 

ministre d’État (RĂ©forme dĂ©mocratique) 

 
The Honourable Alice Wong 

Minister of State (Seniors) 

 
L’honorable Alice Wong 

ministre d’État (AĂ®nĂ©s)  

 
The Honourable Bal Gosal 

Minister of State (Sport) 

 
L’honorable Bal Gosal 

ministre d’État (Sports)