Разговорник горско-еврейского языка

на главную о языке алфавит фонетика грамматика on-line словарь глаголы разговорник тексты форум

Если Вам понравился наш проект, Вы можете внести посильный вклад в его развитие!

Перечень обиходных фраз:

Доброе утро! — сэбэхъэ хэир бу!
Добрый день! — рузэ хэир бу!
Добрй вечер! — шэвэ хэир бу!
отвечают: Ноботэ хэир бу!

Как дела? — Чуь хабэри?
Спасибо, хорошо! — Согъбоши, хуби!
Спасибо, очень хорошо! — Согъбоши, лап хуби!
Неважно — Шифэ хабэри!

Как ты? — Чуьтами туь?
Как ты себя чувствуешь? — Чуьтами куй туь?

Плохо себя чувствую! — Куй мэ нист!


Как твои дела? — Чуьтами коргъой туь?

Приветствие (Добро пожаловать) — Хошомори!
Добро пожаловать! — Хошомори! Хош оморит!
ответ: Согъбоши!

Счастливого пути! — Ряхъ туь ник!

как твое имя — Нум ту чамай?
Сколько тебе лет — Чен салы эри ту?
откуда ты — чу дыгъини ту?
Сколько у тебя детей? — Ченд аили туьрэ?

сколько время — чен сааты?

Что это? — Чуни и?
Кто это? — Кини и?
Что это было? — Чуь бу у?
Кто это был? — Ки бу у?
Что тебе нужно? — Чуь воистэ туьрэ?
Кто пришел? — Ки оморэй?
Кто вышел? — Ки вадарахт?
Кто ушел(уехал)? — Ки рахт?
Куда ушел?(уехал)? — Эжэ рахт?
Кто открыл дверь? — Ки вокурд дэрэ?
Кто закрыл дверь? — Ки сахт сохт дэрэ?



Что ты делаешь? — Туь чу сохтэ?
Ты где работаешь? — Туь эже кор сохтэ?

Ты на какой улице живешь? — Э коми уром зигъистэ туь?
Ты куда идешь? — Эже рахтэ туь?
Как ты себя чувствуешь? — Чамай куй туь?
Кто там? — Кини у?
Когда ты придешь? — Кэй миёй туь?
Как ты? — Чамай туь?
Что нового? — Чу хабэри?
Как твои дела? — Чамай коррой туь?

Ну и дела! — И кэле кори!
Смотри-ка! — Дэниш эри!
Слушай-ка! — Гуш дор эри!
Носи(-те) на здоровье! — Шор дурош(-ит)!
Ешь(-те) на здоровье! — Шор хурош(-ит)!
Иди-ка сюда! — Биё эри инжо!
Дай-ка посмотрю! — Ди эри дэнишуьм!
Как красиво! — Ичу рачи!
Как хорошо! — Ичу хуби!
Не делай так! — Мосох очу!
Не говори так! — Могу очу!
Не ходи туда! — Мара овло!
Принеси мне стул! — Биёр эри мэ кирсирэ!
Открой дверь! — Воку дэрэ!
Закрой дверь! — Сахт сох дэрэ!
Будешь есть? — Чи хурдени?
Садись! — Нуьш!
Ложись! — Дэгэрд!

Быстро возвращайся! — Зу вогорд!
Пошел вон отсюда! — Пиш бош эзило!

Откуда ж мне знать? — Мэ чуь данум?
Все образуется. — Гьемме эжиге миёв.
Да не отнимет Бог. — Худо мебуро.
Пока не поздно. — Те дир бире.
Что поделаешь? — Чуь мисохи?
Ты кого ждешь? — Туь эки дениширей?
Ты не торопишься? — Туь тэгIди не сохтэ?
Если хочешь знать. — Эгер туьре данустэ воистенигэ.
Я для тебя все сделаю. — Мэ чуьш мисохум эри туь.
Я от тебя ничего не скрываю. — Е кориш эз туь пэхьники не сохтэнум.
На что ты способен? (Что ты умеешь?) — Чуь вероморе эз дес туь?
Он человек, повидавший много стран. — У омбор гIуьлём дире одомини.
Когда ты видел его в последний раз? — Песини гиле кей дирей туь урэ?
Он знает, что я здесь был? — У данустени ме э инжо биреире?
Как мне кажется... — Эриме оморенигъо...
Эту дорогу я хорошо знаю. — И рэхъэ мэ хуб шинохтэнуьм.
товуши. Рано утром ни свет ни заря. — Сэбэхъмундэ торики
Откуда это ты так идешь? — Туь эзже оморе гьечи?
Ты чего за мной ходишь? — Туь э песейме эричуь гешде?
Убери свою руку! — Веги дес туьре!
Ах так? — Гьечуьни?
Никого не видно. — Екиш веди нисти.
с утра до вечера — Эз сэбяхъ тэ шэхьонгум
На него не надейся. — Э у имид мобош.
Он на такое не способен. — Эз дес эну ужире кор ниверов.
Поверь мне. — Туь э ме бовор сох.
Ты меня не понял. — Туь мере неварасири.
Я с ним очень хорошо знаком. — Уре ме лап хуб шинохтенуьм.
Проходи, проходи! Как хорошо что ты пришел! — Диро, диро! Чуь хуб бисто туь омори!
Если хочешь — Воистге туьре
Он привык работать. — У э кор хутоини.
Радостная счастливая жизнь — Шоре мозоллуье зиндегуни
Не плохо было бы знать. — Данустэ хуб бу дие.
Голову тебе снесу, подожди-ка ты! — Сер туьре мибурум, пой туь ебо!
Кто сюда заходил? — Э инжо ки дироморембу?
Ты слаб на голову! — Сер туь буши!
Расскажи все, что у тебя на сердце?! — Гьеммере гу, э дуьльтуь чуь дериге?!
Подожди-ка, я тебе спину сломаю, я тебе сегоднешнее не прощу! — Гьеле пой, ме кемер туьре хирд мисохум, ме имбурузинере э туь нидегьилуьм!
Ответь! (Дай ответ!) — Жугьоб ди!

блог | контакты