Вэхдгьой эн сал

в библиотеку

Вэсал

Шорэ вэсал расирэй
Доргъо чэчэкгъо дорэй
Тозэ савзэ дэгирдэй
Богъгъо гъэммэ рач бирэй
Шорут аильгъо эз вэсал
Тозэ вор вокоширэ
Бэгъэргъо дорэ гъэр сал
Офтэнуьт ишуь хоширэ

Весна

Наступила весна
На деревьях почки распустились
Свежая трава повсюду
Сады все стали красивыми
радуются дети весне
Свежий ветер дует
Природа одаривает каждый год
находим в этом утешение.


Гъэмиегьсал

Гироштэни мэгъ вэсал
Гэрмэ рузгъо оморэ.
У гьисти гъэмиегьсал
Миродгъо вороморэ.

Гъэмиегьсал ворушгъо,
Сохтэй зимирэ суьрэи.
Омбор бирэй ошлугъгъо,
Емишгьо гъаи мэзэи.

Ранжбэргъой эн колхози
Эз у хубэ ошлугъгъо
Вэчирэнуьт хьэмбози
Пур бирэнуьт гьомборгъо.

Лето

Проходит весна
Наступают жаркие дни
Это приходит лето
Сбываются мечты.

Летние дожди
насытили землю
и урожай большой
и фрукты очень сладкие.

Труженики в колхозах
Этот урожай хороший
Вместе собирают
и себя не обижают.

Пориз

Чуьшмэ э догъгъо рафтэй
Нэ сохтэ дие воиз.
Мэгъэлуьми,сэр гирдэй
Гьиму мэгъгъой эн пориз.

Зэрдэ-Зэрдэ халтэгъо
Э хори э гиль холчэи.
Омборэ парундэгъо
Гэрмэ жигэгъо офтэй

Вогоштэнуьт гъаргъагъо
Гъар зэрэнуьт поистэ
Данундэнуьт э халггъо
Гьовой гуьлом гарустэ.

Осень

Солнце за облака ушло
Не играет больше
Очевидно,начинаются
Теперь месяца осенние.

желтые-желтые листья
на земле как ковер
многие птицы
теплые края нашли.

Возвращаются вороны
каркают и каркают
дают знать людям
Природа меняется.


Зумусту

Вахиштэйт гIэилгъо сэбахъ,
Зимирэ вэрф дэгирдэй.
Нисти эри гэштэ рэхъ,
Вэхд зумусту расирэй.

Шор бисторут гIэилгъо,
Вэрф воизгъо сохтэнуьт.
Хьэзуьр сохтэйт чанэгъо,
Эз дэхьар чэмуьстэнуьт.

Диеш э школэ эришуь,
Кэлэ ёлкэ овурдэйт.
Гуьрд бирэнуьт гьэмэйшуь,
Ёлкэрэ вараюндэнуьт.

Дуьртэнэй эн ёлкэрэ,
ГIэилгъо гьэсинг бирэнуьт,
Эз нуьгэ сал шор бирэ,
МэгIэнигьо хундэнуьт.

Э сэр зими эри гIэилгъо,
Чэнд хубэ салгьо гордо.
Э гIуьлом эри инсонгъо,
Нэсуьб, шолуми гордо.

Зима

Встали дети утром
Землю снег покрыл
По дорогам не пройти,
Пора зимняя наступила.

Обрадовались дети,
В снежки играют
Приготовили сани,
С горы катятся.

А ещё в школе для них
Большую елку привезли.
Собираются все вместе,
Елку наряжают.

Вокруг елки
дети водят хоровод,
радуются новому году,
песни поют.

На земле для детей
Пусть будет много хороших лет
В мире для людей
Счастье, мир пусть будет.