news release  -  communiqué
 
2006/9/5

28 people face 67 charges in connection with 2003 Shippagan riot, Shippagan, N.B.


28 people, all from the Acadian Peninsula, have been charged in connection with a riot in Shippagan on May 3, 2003.

On that date, fire was set to several fishing vessels, a fish plant, a warehouse, the Department of Fisheries and Oceans Office and hundreds of crab traps.

In Shippagan Provincial Court today, charges were laid against 28 people. The charges include taking part in a riot, mischief, break and enter, arson, obstruction, assaulting a Peace Officer

Those charged will appear in court to answer to the charges at a later date.


- 30 -

Sgt. Terry Lee Kennedy
506-452-4252
506-470-9505 (cell)
2006/9/5

Vingt-huit personnes font face à 67 accusations relativement à l’émeute de 2003, Shippagan (N.-B.)


Des accusations ont été déposées contre vingt-huit personnes de la Péninsule acadienne relativement à l’émeute survenue le 3 mai 2003 à Shippagan.

À cette date, on a mis feu à plusieurs bateaux de pêche, à une usine de transformation du poisson, à un entrepôt, au bureau du ministère des Pêches et des Océans et à des centaines de casiers à crabe.

Vingt-huit personnes ont été accusées aujourd’hui en cour provinciale à Shippagan. Parmi les accusations déposées, mentionnons les suivantes : participation à une émeute, méfait, introduction par effraction, incendie criminel, entrave à la justice et voies de fait contre un agent de la paix.

Les personnes accusées comparaîtront en cour à une date ultérieure pour répondre aux accusations.


- 30 -

Serg. Terry Lee Kennedy
(506) 452-4252
(506) 470-9505 (c)
Return / Retour


 
9/5/2006 11:43:12 AM